Mgr. Alena Rybínová

Nabízím překlady a tlumočení portugalského jazyka — obousměrné překlady portugalštiny, doprovodné a konsekutivní tlumočení portugalštiny při konferencích, veletrzích, jednáních a jiných příležitostech doma i na cestách; také soudní tlumočení. Specializuji se na obecně právní texty, texty z oblasti cestovního ruchu a titulkování filmů. Mnoho zkušeností jsem získala během 7letého pobytu v Portugalsku.

Mé služby:

• překlady z portugalštiny do češtiny a z češtiny do portugalštiny
• obousměrné tlumočení portugalštiny
• soudní tlumočení portugalštiny jako soudní tlumočník od r. 2022
• titulkování filmů, webové stránky, prezentace, obchodní setkání aj.

Vystudovala jsem obor Portugalská Filologie a Literatura na Masarykově univerzitě v Brně. Během studií jsem absolvovala roční studijní stáž v Lisabonu, kam jsem se hned po studiích přestěhovala. V Lisabonu jsem žila 5 let a věnovala se převážně tlumočení a překladům pro místní agentury a společnosti. Další 2 roky jsem pak strávila na portugalském ostrově Madeira, kde jsem pracovala v cestovním ruchu a nadále tlumočila.

Vybrané reference

• SK Slavia Praha – překlady z portugalského jazyka a tlumočení portugalštiny
• Advokátní kancelář Eva Pavlíčková – obousměrné překlady portugalštiny
• Artteta – překlady a tlumočení portugalštiny
• ISO Praha – tlumočení a překlady portugalštiny
• Snail Travel – překlady z portugalského jazyka a tlumočení portugalštiny
• Dizak Ketex – překlady a tlumočení portugalského jazyka
• Lux Madeira – překlady z portugalštiny a tlumočení portugalského jazyka
• TE Connectivity – tlumočení z portugalského jazyka
• Schaeffler – tlumočení z portugalského jazyka
• Poradna Magdala – soudní tlumočení portugalština
• Policie ČR – soudní tlumočení portugalština
• Okresní soud Nymburk – soudní tlumočení portugalština
• Okresní soud pro Prahu 9 – soudní tlumočení portugalština
• Monkey Mum – překlady do portugalského jazyka
• Okresní Státní Zastupitelství – překlady do portugalského jazyka
• OSPOD – soudní tlumočení portugalština

Vzdělání, zkušenosti a kurzy

• Absolvování kurzu Doplňkové studium pro překladatele právních textů Univerzita Karlova (2021–2022)
• Soudní tlumočník a překladatel portugalského jazyka (od r. 2022)
• Dlouhodobý pobyt v Portugalsku jako tlumočnice a překladatelka se zaměřením na cestovní ruch
• Projektová manažerka v cestovním ruchu se specializací na brazilský a portugalský trh
• Lektorka portugalštiny v jazykové škole Březinka
• Individuální výuka portugalštiny a češtiny pro cizince
• Workshop konsekutivního tlumočení (2017)
• Masarykova Univerzita v Brně, studium oboru Portugalský jazyk a Literatura (2003–2009)
• Universidade de Lisboa, studijní stáž v Lisabonu (2005)