Mgr. Alena Rybínová

překladatelka a tlumočnice portugalštiny

Status: k vašim službám Působnost: celý svět; výuka možná prezenčně v Praze i online

Nabízím překlady a tlumočení portugalského jazyka — obousměrné překlady portugalštiny, doprovodné a konsekutivní tlumočení portugalštiny při konferencích, veletrzích, jednáních a jiných příležitostech doma i na cestách. Specializuji se na obecně právní texty, texty z oblasti cestovního ruchu a titulkování filmů. Mnoho zkušeností jsem získala během 7letého pobytu v Portugalsku.

Mé služby:

  • překlady z portugalštiny do češtiny a z češtiny do portugalštiny
  • obousměrné tlumočení portugalštiny
  • titulkování filmů, webové stránky, prezentace, obchodní setkání aj.

Vystudovala jsem obor Portugalská Filologie a Literatura na Masarykově univerzitě v Brně. Během studií jsem absolvovala roční studijní stáž v Lisabonu, kam jsem se hned po studiích přestěhovala. V Lisabonu jsem žila 5 let a věnovala se převážně tlumočení a překladům pro místní agentury a společnosti. Další 2 roky jsem pak strávila na portugalském ostrově Madeira, kde jsem pracovala v cestovním ruchu a nadále tlumočila.

Diplomy a certifikáty

Magisterský titul v oboru Portugalský jazyk a literatura Doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele právních textů

Vybrané reference

  • SK Slavia Praha – překlady z portugalského jazyka a tlumočení portugalštiny
  • Advokátní kancelář Eva Pavlíčková – obousměrné překlady portugalštiny
  • Artteta – překlady a tlumočení portugalštiny
  • ISO Praha – tlumočení a překlady portugalštiny
  • Snail Travel – překlady z portugalského jazyka a tlumočení portugalštiny
  • Dizak Ketex – překlady a tlumočení portugalského jazyka
  • Lux Madeira – překlady z portugalštiny a tlumočení portugalského jazyka

Vzdělání a zkušenosti

  • Dlouhodobý pobyt v Portugalsku jako tlumočnice a překladatelka se zaměřením na cestovní ruch
  • Projektová manažerka v cestovním ruchu se specializací na brazilský a portugalský trh
  • Lektorka portugalštiny v jazykové škole Březinka
  • Individuální výuka portugalštiny a češtiny pro cizince
  • Workshop konsekutivního tlumočení (2017)
  • Masarykova Univerzita v Brně, studium oboru Portugalský jazyk a Literatura (2003–2009)
  • Universidade de Lisboa, studijní stáž v Lisabonu (2005)
Mgr. Alena Rybínová

Kontakty

Mgr. Alena Rybínová
Sojčí 3
Praha 5
158 00
Mobil:775 075 707
Email:alenka.rybinova@gmail.com
Web:www.portugalstina.com
Účet:1361587032/3030
IČ:01375580

Doporučení
z první ruky

Služby paní Rybínové můžeme jen doporučit. Využíváme ji k překladům z portugalštiny do češtiny. Je schopná nám vyhotovený překlad zaslat v krátké době a komunikace s ní byla vždy perfektní.

Sandra Nabais

Centro Europeu de Línguas