Mgr. Alice Wallingerová

Profesionální služby pro italský a německý jazyk: všeobecné a úřední překlady včetně ověření, konsekutivní a soudní tlumočení, ucelený jazykový servis pro firmy – jednání a veškerá komunikace se zahraničními partnery, obchodní korespondence, tlumočnický doprovod apod. Kvalitní vysokoškolské vzdělání v oboru a mnoho zkušeností v oblasti tlumočnictví a překladatelství.

Jazykové vzdělání a zkušenost:

• studium italského a německého jazyka na Filozofické fakultě Masarykovy Univerzity v Brně (1996–2002) a Pedagogické fakultě University Palackého v Olomouci (1993–1996)
• kurzy na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze – Terminologie italského občanského práva (2009) a Terminologie italského trestního práva procesního (2007)
• soudní ověření pro tlumočení a překlady italštiny i němčiny
• dlouhodobé pobyty v Itálii a Švýcarsku
• 14 let praxe jako tlumočnice a překladatelka pro řadu renomovaných firem jako Enserv, Alstom Power Service, EFKO, Aquastop, Pilous-pásové pily, advokátní kancelář Mgr. Barbory Leiterové aj.
• specializace:
• texty právního či obchodního charakteru a technická dokumentace
• rodné listy, technické průkazy, policejní protokoly, společenské smlouvy, výpisy z obchodního a trestního rejstříku, vysvědčení, potvrzení o příjmech, protokoly, bezpečnostní listy…
• prezentace, směrnice, manuály, ISO příručky, logistika, kurzy profesního růstu, www stránky, cenové nabídky…
• konsekutivní tlumočení pro instalace technických zařízení a přístrojů, obchodní jednání při distribuci výrobků a technických zařízení, tlumočení při svatebním obřadu…