Mgr. Anna Onesorková

Nabízím oboustranné překlady němčiny a angličtiny do češtiny, včetně profesionální korektury textů v češtině. U překladů do češtiny spolupracuji s kvalifikovanými korektory českého jazyka.

Překládám:

• životopisy
• technické texty a manuály
• interní dokumenty
• mobilní aplikace a weby
• smlouvy i akademické knihy

Kromě překladů nabízím také lokalizaci nebo transkreaci marketingových sloganů a textů – v této oblasti aktivně působím už 2 roky. Moje další zkušenosti z posledních let zahrnují trénování generativní AI a prompt-writing.

Mám univerzitní jazykové vzdělání, angličtinu a němčinu ovládám na úrovni C1. Přes 10 let překládám a tlumočím v Německu, v Rakousku i v ČR.

Za příplatek také nabízím základní grafické zpracování přeloženého textu, např. leták, datasheet, brožuru apod.

Pracuji s profesionálními slovníky, s překladatelskými softwary (Trados Studio, Memsource) a vlastní překladovou pamětí. Mám praxi také v oblasti post-editingu (editace strojového překladu).

Vzdělání

• Univerzita Karlova v Praze
• Učitelství pro střední školy, Filozofie a angličtina; 2014–2016
• Angličtina – překladatelství a tlumočnictví, titul Bc.; Filosofie, titul Mgr.; 2008–2014
• University of Sussex, UK – půlroční výměnný pobyt, 2012–2013

Pracovní zkušenosti

• Překlady textů pro sociální sítě a mobilní aplikace (angličtina)
• Překlady knih do češtiny (včetně zajištění profesionální korektury)
• Překlady z angličtiny a němčiny – technická dokumentace, e-shopy, sociální sítě, smlouvy, zprávy
• Práce na větších projektech – překlady webových stránek, e-shopů a databází pro české i zahraniční firmy
• Milacron Czech Republic – tlumočení z němčiny v Malterdingenu; montáž vstřikovacích lisů a dalších strojů; od roku 2016
• FF UK v Praze – spolupráce na překladu knihy Idea univerzity, od roku 2016
• KM Progress – překlady odborných článků z oblasti ekonomie do angličtiny, 2016
• Caledonian School – výuka angličtiny pro firmy; Business English, General English, FCE a CAE příprava; 2014–2016
• Dětské centrum Fialka – lektorka dětských kroužků na MŠ a ZŠ (angličtina, šachový kroužek) a doučování angličtiny pro žáky ZŠ, 2014–2015
• Sogema Group – překlady; popisy produktů a firemní katalogy; botanika, kosmetika a zdraví; 2012
• Základní znalosti HTML a problematiky klíčových slov, možnost objednat základní i pokročilejší grafické úpravy dokumentů