Mgr. Bogdan Heinz

Jsem česko-polský bilingvní mluvčí, mám univerzitní filologické vzdělání a bohaté zkušenosti s různými typy překladů včetně těch knižních (10+ titulů), viz reference. Dále rovněž nabízím tvorbu online obsahu, lokalizace webů, e-shopů aj. K mým nejsilnějším oborům se řadí finance a burza, ale dlouhodobě překládám také texty z oblasti techniky, turismu a cestování, vojenství, automobilismu, zdravého životního stylu a spousty jiných oblastí.

Jako přidanou hodnotu nabízím rozhled, zkušenosti s rozličnými typy překladů, ovládání různých systémů (Shoptet, WordPress) a softwaru pro správu projektů (Trello, Freelo, Asana aj.), schopnost pracovat v CAT nástrojích (Phrase, Trados) nebo zkušenosti s expanzí na polský trh (Goodie).

Přehled služeb

• Překlady polštiny – jako polský rodilý mluvčí překládám hlavně z polštiny do češtiny, ale i obousměrně. Nabízím také knižní překlady, na kontě mám přes 10 titulů přeložených pro nakladatelství Bookmedia.
• Překlady angličtiny – díky výtečné znalosti anglického jazyka (univerzitní studium anglistiky) přeložím různorodé texty z/do angličtiny.

Pár slov o mně

Pocházím z bilingvní rodiny ze Slezska, mám univerzitní jazykové vzdělání se zaměřením na angličtinu a japonštinu.

Vzdělání:

• obor Anglická filologie – Univerzita Palackého v Olomouci, titul Mgr., 2015–2018
• obor Anglická a japonská filologie – Univerzita Palackého v Olomouci, titul Bc., 2012–2015
• gymnázium s polským jazykem vyučovacím – Český Těšín, 2008–2012

Vybrané reference:

• 2din.cz – tvorba obsahu a referenčních článků
• Institut mikroelektronických aplikací s.r.o. – překlady do angličtiny, tvorba obsahu
• Witty Trade s.r.o. – překlady z angličtiny
• Eureko s.r.o. – překlady z polštiny
• Jan Perlac Fit&Slim – překlad webových stránek do polštiny
• Invital AQUA s.r.o. – překlad webových stránek do polštiny
• Finakademie (pro investory s.r.o.) – překlady webových stránek do polštiny
• Finex.cz – redaktorská činnost, překlady do polštiny, expanze na polský trh (Finlio.pl)
• Bookmedia s.r.o. (nově součást skupiny Euromedia) – knižní překlady z polštiny do češtiny, už 10+ titulů
• České překlady s.r.o. – překlady z češtiny a angličtiny do polštiny
• Goodie – překlad webových stránek, expanze na polský trh, zkušenosti s pozicí country managera (goodiestore.pl)
• Swardman – překlady z češtiny do polštiny a angličtiny
• Jazyková škola PROGRESS – překlady do angličtiny
• BEWIT – překlady do polštiny a tlumočení na živých setkáních s polskými klienty
• AbcMedia Network s.r.o. – redaktorská činnost

Ukázky textů:

• Knižní překlady – Díla uložená v Národní knihovně České republiky
• Swardman PL – tvorba webu v polštině
• Finlio – Dochód pasywny – Co to jest, jak go zbudować i ile pieniędzy potrzebujesz – překlad článku z češtiny do polštiny
• IMA s.r.o. – webové stránky v angličtině
• Finex – 3 základní chyby, které vám brání v dosažení finanční svobody – redaktorská tvorba