Bronislava Jámborová, MBA

Potřebujete kvalitní překlad z maďarštiny do češtiny a naopak? Nebo hledáte někoho, kdo vás bude v roli tlumočníka doprovázet na pracovní schůzce? V maďarském prostředí jsem prožila více než tři desetiletí, tlumočila jsem při setkáních nejvyšších státních představitelů či akcích členských států V4.

• Obousměrné překlady – zejména texty z následujících oborů: obchod, politika, státní správa, právo, bankovnictví, účetnictví, kultura, cestovní ruch.
• Tlumočení – konsekutivní a simultánní tlumočení na obchodních jednáních, konferencích, výstavách, v médiích a při dalších příležitostech.
• Lokalizace – překlady webových stránek, e-shopů, uživatelských manuálů (i technického charakteru).

Při práci se stávám součástí klientova týmu, zprostředkovatelem jazyka. Dodržuji termíny a etiketu během tlumočení.

Překladům a tlumočení se profesionálně věnuji od roku 1997. Díky mnohaletým především zahraničním pracovním zkušenostem i rodině mám hlubokou znalost maďarského prostředí, jazyka, národních specifik a mentality, legislativy i oblasti podnikání. Jsem členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů, členkou MFTE (Maďarský svaz překladatelů a tlumočníků).

Z maďarštiny jsem složila státní jazykovou zkoušku na úrovni C1. Dále mám překladatelskou zkoušku v oboru ekonomie, čeština-maďarština a státní zkoušku průvodce cestovního ruchu s licencí pro Maďarsko. V roce 2013 jsem úspěšně dokončila MBA studium v oboru veřejná správa. Má závěrečná disertační práce pojednávala o diplomatickém protokolu v České republice a v Maďarsku.

Nejčastěji překládám:

• obchodní korespondenci, včetně smluv, letáků a propagačních materiálů
• texty zaměřené na turistický ruch, například webové stránky hotelů
• výpisy z obchodního rejstříku, finanční výkazy, bezpečnostní listy
• zápisy, protokoly a rozhodnutí policie a státního zastupitelství
• materiály z oblasti kultury, například doprovodné texty k výstavám nebo konferencím

Vybrané reference:

• firmy: Škoda JS Plzeň, Astratex Praha, A care Praha, MVM Zrt. (jaderná elektrárna Paks)
• překladatelské agentury v Maďarsku (cca 30 subjektů)
• média: TV2, MTV, Duna TV, Paprika TV
• státní správa: ministerstva, státní zastupitelství, finanční a celní správa v republice Maďarsko, Parlament republiky Maďarsko (simultánní tlumočení, překlad publikace o spolupráci V4)
• konference: setkání představitelů V4