Mgr. Daniela Vránová

Nabízím profesionální překladatelské a tlumočnické služby pro anglický jazyk v soukromé, firemní a státní sféře, včetně možnosti soudního ověření, tzv. s razítkem.

• Soudní tlumočení – matrika, notář, soud, policie, cizinecká policie, zkoušky (autoškola, nostrifikace), valná hromada, svatba s cizincem.
• Konsekutivní tlumočení obchodních jednání, exkurzí v továrnách, tlumočnický společenský doprovod, jednání na úřadech.
• Soudní (ověřené) překlady úředních a právních dokumentů – rodné listy, úřední výpisy, vysvědčení, certifikáty, smlouvy, úřední listiny, výroční zprávy, lékařské zprávy.
• Překlady zejména v oblastech společenské vědy, obchodní angličtina, ekonomie, diplomacie a státní služby, politika, Evropská unie, umění a literatura, hudba, média a sdělovací prostředky, energetický průmysl aj. Vše od marketingových textů, webových stránek, článků po knihy.

Mám za sebou studium anglického jazyka (Univerzita Pardubice), Juridikum (Právnická fakulta UK), překladatelský a tlumočnický kurz (McNeilus Language School) a řadu seminářů organizovaných Jednotou tlumočníků a překladatelů. Jsem také dlouholetá členka Komory soudních tlumočníků České republiky.

Za svou dvacetiletou praxi jsem nasbírala bohaté zkušenosti a spolupracovala s řadou organizací a firem a stovkami soukromých klientů.

Vybrané reference:

Velvyslanectví Malajsie v Praze, UNYP, CIEE, Fakulta sociálních věd UK, Porat law firm, AK Legato, Act legal, Advokátní kancelář Brož, Sedlatý s.r.o., Národní soustava kvalifikací při Národním ústavu pro vzdělávání (Europa​ss, EQF, EQAVET), Prague British International School, Brando Advertising Agency (nyní In the Company of Huskies), Plato, Elektrárny Opatovice, Prime Homes Český Brod s. r. o., Immigreat, Visa guru, Evropské noviny, Insounder, nakladatelství Grada, orgány veřejné moci.