Hledáte tlumočení ve Vídni, Rakousku, Brně nebo Bratislavě při vašich jednáních? Hledáte profesionála znalého několika jazyků? Hledáte specialistu na oblast dopravy, informačních technologií, případně na jiné technické obory? Hledáte zkušeného a svědomitého překladatele?
Nabízím profesionální tlumočení a překlady angličtiny, němčiny, polštiny, slovenštiny a češtiny a odbornou i jazykovou podporu přeshraniční spolupráce firem ve středoevropském prostoru:
- Tlumočení při obchodních a technických jednáních, školeních apod.
- Překlady odborných materiálů, křížové překlady, podpora komunikace.
- Jazyková podpora spolupráce českých a slovenských firem vstupujících a působících zejména na rakouském trhu.
- Vyhledávání partnerů pro spolupráci v obchodě, výzkumu a vývoji, odborná příprava projektů.
Primárně se specializuji na informační a komunikační technologie (ICT), železniční dopravu, veřejnou dopravu a logistiku. Po dohodě ale nemám problém ani s dalšími technickými obory. Jsem rodilý mluvčí češtiny a slovenštiny. Němčinu ovládám na nejvyšší úrovni (C2), angličtinu/polštinu ovládám v úrovni C1, bulharštinu na konverzační úrovni (B2).
Opírám se o více než 20 let překladatelské praxe a odborné práce v ICT a dopravě. Mám za sebou překlady přes 140 odborných a populárních knih a množství odborných dokumentů, předpisů, prezentací, webových stránek a manuálů.
Vzdělání
- technologie železniční dopravy – Univerzita Pardubice, titul Ing., 1991–1996
- matematická informatika – Masarykova univerzita v Brně, titul Mgr., 1990–1995
Pracovní zkušenosti
- ABIRAIL CZ – projektový koordinátor, projekty výzkumu a vývoje: výzkum a vývoj projektů, příprava návrhů a koordinace projektů; od roku 2015
- nezávislý odborník na dopravu – obchodní konzultant: výzkum a vývoj, inovace, mezinárodní projekty, podpora prodeje a marketingu; od roku 2013
- OLTIS Group – obchodní konzultant: výzkum a vývoj, inovace, mezinárodní projekty, podpora prodeje a marketingu, poradenství, příprava a analýza nových projektů v oblasti IT nebo podnikání, marketingové strategie a aktivity, psaní technických článků, vystupování na konferencích, organizování a pořádání konferencí; 2002–2013
Realizovaná tlumočení
- Železniční vozidla – školení údržby elektrických lokomotiv, DE-CZ
- Elektronické zabezpečovací zařízení pro železnice – prezentace a workshop, EN-DE-CZ
- Logistika – firemní školení, DE-PL
- Farmaceutický průmysl – workshop pro léčbu obezity, EN-PL-CZ
- Stavebnictví – obchodní jednání, DE-EN-SK
- Diagnostika trakčního vedení na železnici – workshop, DE-CZ
- Rezervace místenek – obchodní a technická jednání, školení obsluhy systému, CZ-DE
- Spalovna odpadů – exkurze, DE-CZ
- Dopravní stavby a využívání BIM modelů – exkurze a workshop, EN-DE
- UNICA – akademie amatérského filmu, zasedání výboru, EN-DE
- Diagnostika jedoucích železničních vozidel – technická a obchodní jednání, PL-CZ
- Bezpečnost a ochrana zdraví při práci – školení zaměstnanců, PL-CZ
Vybrané překlady z oblasti ICT
- Donald E. Knuth – The Art of Computer Programming
- Volume 3: Sorting and Searching, 2010
- Volume 2: Seminumerical Algorithms, 2009
- Volume 1: Fundamental Algorithms, 2007
- Wendell Odom – CCIE Routing and Switching Exam Certification Guide, 2008
- Neil Matthew, Richard Stones – Beginning Linux Programming, 2008
- Kathy Schwalbe – Information Technology Project Management, 2006
Další vybrané překlady
- David Sim – Soft City: (Pří)jemné město pro každodenní život, 2023
- Ronald W. Chan – Investiční legendy, 2022
- Peter Modler – Jak mluvit s idioty, 2021
- Rebecca Schmitz – Včelaření pro děti: Pozorujeme a chráníme včely – Sklízíme med, 2020
- Thomas Hess – Stateční v zahradě, 2020
- Stephan Orth:
- Couchsurfing v Saudské Arábii, 2021
- Couchsurfing V Iránu, 2019
- Couchsurfing v Číně, 2019
- Couchsurfing v Rusku, 2018
- David Allen: Getting Things Done: The Art of Stress-Free Productivity, 2016
- John M. Gottman: The Seven Principles for Making Marriage Work, 2015
- Chip Heath, Dan Heath: Switch: How to Change Things When Change Is Hard, 2011
- Bob Devine – National Geographic Traveler: Alaska, 272 stran, 2008–2009
- Jeremy Howard – National Geographic Traveler: St. Petersburg, 2008
- Jane Onstott – National Geographic Traveler: Mexico, 2007–2008
- Fiona Dunlop – National Geographic Traveler: Portugal, 2006–2007