Mgr. Jan Koválik

Potřebujete tlumočení na konferenci, obchodní jednání, školení, prohlídku, výstavu nebo třeba webinář? Pomoc se zajištěním tlumočnické techniky? Anebo snad překlad s kulatým razítkem?

Překlady a tlumočením se zabývám již řadu let. Tlumočím a překládám mezi angličtinou, ruštinou a češtinou. Obecná i odborná témata.

Nabízím:

• Simultánní a konsekutivní tlumočení, včetně tlumočení na dálku (online).
• Specializaci na ekonomii, obchod a právo. Bohaté zkušenosti v oblasti vzdělávání, průmyslu, strojírenství, kultury a dalších.
• Soudní neboli ověřené překlady. Přeložím vám rodný list, vysvědčení, výpisy z rejstříků nebo třeba potvrzení z banky.

Moji klienti oceňují rychlou komunikaci, profesionalitu a perfektně odvedenou práci. Ta vychází nejen z mnohaleté praxe nabyté při tlumočení a překladech, ale také ze vzdělání v oboru na Ústavu translatologie Univerzity Karlovy. Své znalosti a dovednosti neustále rozvíjím a prohlubuji; nejen díky své práci, ale také účastí na odborných seminářích a kurzech. Při práci vždy zohledňuji také kulturní aspekt daného jazyka, protože překlady a tlumočení – to nejsou jenom slova. =)

Vybrané reference – tlumočení

• CNN Prima NEWS, Seznam – tlumočení živých vstupů včetně tiskových konferencí významných státníků v televizním vysílání
• MŠMT, MPSV, MMR, MVČR, Úřad vlády, UNICEF – tlumočení jednání a konferencí; simultánně, konsekutivně i online
• Výbor regionů EU – tlumočení konference v rámci českého předsednictví v Radě Evropské unie
• Brněnský strojírenský veletrh – tlumočení pro 4 zahraniční delegace
• SK Slavia – tlumočení tiskových konferencí
• Gomal Trading – tlumočení na úřadech, na OAMP a obchodních jednáních
• Národní institut pro další vzdělávání – tlumočení konference o vzdělávání
• Ruské středisko vědy a kultury – tlumočení zahraničních návštěv
• Febiofest, Jeden svět – tlumočení na filmových festivalech
• Integrační centrum Praha, Organizace pro pomoc uprchlíkům – tlumočení pro neziskové organizace

Vybrané reference – překlady

• UP legal – překlad webových stránek právnické kanceláře
• Virtury – překlad a lokalizace webových stránek zaměřených na virtuální showroomy
• Biomed – překlad skript a emailové komunikace v oblasti celostní medicíny
• Národní filmový archiv – překlady článků a rozhovorů o filmu
• Bondster, Crowdestate – překlady článků o investování

Vzdělání, kvalifikace a kurzy

• Magisterský titul v oborech Tlumočnictví čeština – angličtina a Tlumočnictví čeština – ruština, Univerzita Karlova, Ústav translatologie
• European Masters in Conference Interpreting (EMCI) – program zaměřený na přípravu konferenčních tlumočníků pro instituce Evropské unie, Univerzita Karlova, Ústav translatologie
• Soudní tlumočník a překladatel pro jazyky angličtina a čeština
• Juridikum – dvousemestrální praktický kurz právnické češtiny a angličtiny, Univerzita Karlova, Právnická fakulta
• Bakalářský titul v oboru Finance, VŠB – Technická univerzita Ostrava, Ekonomická fakulta
• Studijní stáž na Moskevské státní lingvistické univerzitě, Rusko
• Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE) – certifikát dokládající znalost angličtiny na úrovni C2