Mgr. Jana Žůrková

tlumočnice a překladatelka francouzštiny a angličtiny

Status: k vašim službám Působnost: Praha, celá ČR, Evropa

COVID-19: Během pandemie nemoci covid-19 a s ní spojených karanténních opatření pro vás ráda zajistím také konsekutivní a simultánní tlumočení přes videokonferenci. Mám bohaté zkušenosti s různými platformami (Zoom, Skype, Teams a další) a s radostí vám pomohu zvolit vhodnou variantu pro vámi pořádanou akci.

Profesionální konsekutivní a simultánní tlumočení mezi francouzštinou, angličtinou a češtinou (včetně kombinace angličtina–francouzština) a oboustranné překlady mezi těmito jazyky.

Vysokoškolské vzdělání v Ústavu translatologie Univerzity Karlovy v Praze. Odborná akreditace pro práci tlumočníka v institucích Evropské unie. Zahraniční stáže v překladatelském oddělení Rady Evropské unie v Bruselu. Odborná praxe od roku 2007 a dobré reference: Úřad vlády ČR, Rada EU v Bruselu, VŠB, Akademie věd ČR aj.

Galerie

Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2016 Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2016 Online konference Dějiny ve veřejném prostoru tlumočená přes videokonferenci Simultánní tlumočení v institucích EU Tlumočení pro společnost Lactalis

Tlumočnická praxe

  • Evropská Komise
  • Rada Evropské unie
  • Evropský parlament
  • Evropský soudní dvůr
  • British Council
  • Francouzské velvyslanectví v Praze
  • Ministerstvo zemědělství České republiky
  • WebExpo
  • Spark Interpreting & Translation
  • EasyTalk
  • Presto
  • Est-Ouest Conseils Praha
  • Not So Far East
  • Artus Films
  • FilterCom
  • SCEI

Překladatelská praxe

  • Úřad vlády ČR
  • Rada Evropské unie v Bruselu
  • Akademie věd ČR
  • Filosofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze
  • Nakladatelství Rybka
  • Nakladatelství FRA
  • Nakladatelství REBO
  • Studia Barrandov Dabing
  • L'Oréal Česká republika
  • Solten
  • EasyTalk
  • Presto
  • Best Translations
  • AZ Tools
  • Est-Ouest Conseils Praha
  • Not So Far East
  • Vysoká škola báňská
  • Akademie věd ČR
  • Filosofická fakulta Univerzity Karlovy v
  • Est-Ouest Conseils Praha
  • Artus Films
  • Cooboo
  • Fra
  • Volvox Globator
Mgr. Jana Žůrková

Kontakty

Mgr. Jana Žůrková
U Potoka 49
Karlík (Středočeský kraj)
252 29
Mobil:604 981 014
Email:zurkova.jana@email.cz
Web:www.janazurkova.cz
IČ:74535374

Doporučení
z první ruky

Jana nám opakovaně tlumočila při zasedání valné hromady Unie asociací mezinárodních horských průvodců (UIMLA). Tlumočila z francouzštiny do angličtiny a naopak, rovněž z obou jazyků do češtiny a naopak. Je výborná – přesná, výstižná, pohotová a vždy s dobrou náladou. Zkrátka profesionálka. Oceňujeme, že zvládla ve všech uvedených jazycích i technickou horolezeckou terminologii.

Klára Dvořáková

Český spolek horských průvodců