Katarzyna Nogolová

Od roku 2017 provádím překlady z polštiny, slovinštiny, švédštiny a angličtiny do češtiny. Specializuji se hlavně na technické a marketingové překlady, lokalizaci, audiovizuální překlady a transkreaci:

• Překlady – mám za sebou překlady z těchto oblastí:
• technika – elektronika (chytré hodinky), elektronářadí, zemědělské stroje, technické dokumentace, návody k obsluze, katalogy
• stavebnictví – střešní krytiny, plechy, fasády
• nábytkářský průmysl – výroba nábytku a nábytkářského kování, dveře, katalogy, korespondence
• polygrafický průmysl – překlady pro tiskárny a knihovníky, balicí stroje apod.
• marketing – popisky produktů pro e-shopy, texty na weby, produkty pro děti, oblečení, kosmetika, doplňky stravy, potraviny, wellness služby, ubytování, letáky; také překlady s použitím klíčových slov pro SEO
• Lokalizace webů pro české zákazníky – lokalizování polských, slovinských, švédských a anglických webů do češtiny
• Audiovizuální překlady – titulkování (např. titulky pro festival Kino na hranici, spolupráce se společností Sfera Studios), podklady pro dabing a voice-over, transkripce
• Transkreace – tvůrčí překlady přizpůsobené konkrétním cílovým skupinám

Překládám pro koncové zákazníky – firmy, živnostníky a soukromé osoby, ale i pro překladatelské agentury. Pro překlady používám program SDL Trados Studio.

Vyrůstala jsem v regionu blízko polských hranic a polsky mluvím již od malička. V Polsku jsem také vystudovala Slezskou univerzitu v Těšíně (obor Pedagogika). Trvale žiji ve Slovinsku.