Laura Stanescu, MBA

překladatelka, tlumočnice a vaše pravá ruka pro jazyky: rumunština, francouzština, angličtina

Status: k vašim službám Působnost: země EU

Jsem vaše spojka mezi češtinou, rumunštinou, angličtinou a francouzštinou.

  • Chcete přeložit text z češtiny, angličtiny nebo francouzštiny do rumunštiny tak, aby vypadal, že je napsaný rodilým mluvčím?
  • Hledáte přesný, originální a chytlavý slogan či frázi nebo potřebujete článek na blog, který popíše váš produkt nebo službu v rumunštině?
  • Chcete své produkty a služby představit na prezentaci, workshopu, veletrhu nebo speciální propagací v Rumunsku / České republice pro maximální dopad?
  • Rádi byste provedli průzkum rumunského/českého trhu, zavolali potenciálním klientům či distributorům?

Díky mým rozsáhlým zkušenostem z pozice firemního zaměstnance i nezávislého pracovníka mohu toto vše zajistit hladce, efektivně a na profesionální úrovni — vše šité na míru vašim potřebám.

Pro konkrétní cenovou nabídku mě prosím kontaktujte.

Vybrané reference

Překládat a tlumočit jsem začala již na střední škole pro společnost Shell. V roce 2016 jsem svoji velkou zálibu v psaní o vůních aplikovala na stránky Notino (přes jejich agenturu České Překlady). Od té doby jsem překládala a tlumočila pro řadu českých i mezinárodních společností a státních organizací.

Vzdělání

Vystudovala jsem Vysokou školu ekonomickou v Bukurešti, se specializací na IT aplikace pro reklamu a propagaci. Také mám titul MBA v oboru International Business Administration od Nyenrode University v Nizozemsku.

Ceník

  • Překlady z češtiny do rumunštiny – 500 Kč / 20 € za NS
  • Překlady z angličtiny a francouzštiny do rumunštiny – 20 € / NS
  • Tlumočení – 12.000 Kč / den simultánní, 10.000 Kč / den konsekutivní
  • Jazykové korektury – 800 Kč / hodina

Uvedené ceny jsou standardní a mohou se lišit v závislosti na úrovni obtížnosti a naléhavosti zakázky.

Laura Stanescu, MBA

Kontakty

Laura Stanescu, MBA
Písecká 1672/17
Praha 3
130 00
Mobil:732 601 851
Email:pragheza@seznam.cz
IČ:05474477 (neplátce DPH)

Doporučení
z první ruky

Paní Laura Stanescu nám pomáhala s překladem a celkovou lokalizací našeho e-shopu Mama Labels, který vyrábí dětské samolepky se jménem do školy. Díky naší spolupráci a četným konzultacím jsme upravili název firmy tak, aby působil co nejvíce lokálně. Rovněž tak kvalitu překladu hodnotíme velmi vysoko, neboť je na nich patrné, že překladům předcházela důkladná analýza místního trhu, konkurence a používaných klíčových slov, které jsou následně v překladech reflektovány. Komunikace v průběhu přípravy byla vždy perfektní a překlady byly dodány v dohodnutém termínu. Rovněž si ceníme i následnou pomoc při dolaďování finální podoby webu, doplnění chybějících překladů a finální revizi celého webu. Paní Lauru proto můžeme jen doporučit pro všechny, kteří zvažují prodej svých výrobků v Rumunsku.

Miloš Holeček

jednatel