Laura Stanescu, MBA

Jsem vaše spojka mezi češtinou, rumunštinou, angličtinou a francouzštinou.

• Chcete přeložit text z češtiny, angličtiny nebo francouzštiny do rumunštiny tak, aby vypadal, že je napsaný rodilým mluvčím?
• Hledáte přesný, originální a chytlavý slogan či frázi nebo potřebujete článek na blog, který popíše váš produkt nebo službu v rumunštině?
• Chcete své produkty a služby představit na prezentaci, workshopu, veletrhu nebo speciální propagací v Rumunsku / České republice pro maximální dopad?
• Rádi byste provedli průzkum rumunského/českého trhu, zavolali potenciálním klientům či distributorům?

Díky mým rozsáhlým zkušenostem z pozice firemního zaměstnance i nezávislého pracovníka mohu toto vše zajistit hladce, efektivně a na profesionální úrovni — vše šité na míru vašim potřebám.

Pro konkrétní cenovou nabídku mě prosím kontaktujte.

Vybrané reference

Překládat a tlumočit jsem začala již na střední škole pro společnost Shell. V roce 2016 jsem svoji velkou zálibu v psaní o vůních aplikovala na stránky Notino (přes jejich agenturu České Překlady). Od té doby jsem překládala a tlumočila pro řadu českých i mezinárodních společností a státních organizací.

Vzdělání

Vystudovala jsem Vysokou školu ekonomickou v Bukurešti, se specializací na IT aplikace pro reklamu a propagaci. Také mám titul MBA v oboru International Business Administration od Nyenrode University v Nizozemsku.

Ceník

• Překlady z češtiny do rumunštiny – 650 Kč / 25 € za NS
• Překlady z angličtiny a francouzštiny do rumunštiny – 25 € / NS
• Tlumočení – 16.000 Kč / den
• Jazykové korektury – 1.000 Kč / hodina