Laura Stanescu, MBA

Pomáhám českým značkám v Rumunsku skutečně zdomácnět. Neřeším jen slova, ale byznysový výsledek: provádím kulturní UX audity nákupního procesu, odstraňuji „strojovou patinu“ z textů a zajišťuji, aby e-shop v rumunském prostředí budoval maximální důvěru. Propojuji seniorní transkreaci se strategickým vhledem (MBA), což mi umožňuje vidět souvislosti a nákupní bariéry, které běžný překladatel ani analytické nástroje nezachytí.

Hlavní pilíře služeb:

• Vstup na trh (Weby i veletrhy) – Řešení na klíč pro firmy vstupující na rumunský nebo český trh:
• Příprava a rešerše – Vyhledání potenciálních obchodních partnerů, příprava strategie a proaktivní oslovování (korespondence, telefonování).
• Audit podkladů – Revize a transkreace webů, brožur a prodejních materiálů pro zajištění lokální důvěryhodnosti.
• Digitální kampaň – Copywriting pro sociální sítě a správa prvotních dotazů od potenciálních zájemců.
• Zastupování na veletrzích – Seniorní B2B tlumočení, prezentace značky a sběr strategické zpětné vazby přímo v terénu.
• Kulturní a UX audit webu – Hloubkový rozbor nákupní cesty očima rumunského zákazníka. Identifikace bariér v košíku, prověření důvěryhodnosti dopravy a plateb. Výstupem je strategický report (User Feeling Check).
• Copywriting pro parfémy a kosmetiku (senzorický branding) – Více než 20 let zkušeností s psaním o parfémech a kosmetice. Jako dlouholetý hlas předních prodejců v segmentu beauty vytvářím olfaktorické narativy: překládám vůně a emoce do textů, které AI nedokáže replikovat.
• Obchodní tlumočení a doprovod – Profesionální jazyková podpora při B2B jednáních a diplomatických příležitostech, kde je klíčový obchodní vhled a takt.

Ceník:

• Strategické konzultace a UX audity – 1 200 – 1 500 Kč / hod.
• Seniorní copywriting a transkreace – od 1 000 Kč / hod.
• Veletrhy a on-site zastupování – cena na vyžádání
• Komplexní lokalizační audit webu – od 15 000 Kč