Mgr. Lenka Martinková

Nabízím profesionální tlumočení němčiny a překlady se soudním ověřením. Zaměřuji se na obchodní a technickou němčinu, právo a humanitní obory. Na trhu působím již od roku 2002, nabízím simultánní, konsekutivní i šeptané tlumočení (tzv. šušotáž).

Jsem řádnou členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů, od roku 2010 soudní tlumočnicí a absolventkou elitního kurzu European Masters in Conference Interpreting pořádaného Evropskou unií. Vystudovala jsem překladatelství a tlumočnictví německého jazyka a politologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze a dále právo pro překladatele na Právnické fakultě UK. Také jsem držitelkou licence průvodce turistů Prahou a Židovským městem pro jazyky němčina a angličtina.

Vybrané reference: Národní muzeum v Praze, Pražský literární dům autorů německého jazyka, Institut celostního učení a další. Práce pro renomované firmy jako Siemens, Kaufland, OKD či Vltava-Labe-Press.

Rozhovor: Srdeční záležitostí pro mě bylo tlumočení kurzů pedagogiky Montessori pro Institut celostního učení. Martina Hladíková z Institutu se mnou udělala rozhovor na téma tlumočení kurzů a obecně o tlumočení.

Vzdělání, kurzy, licence:

• 2013 – Právnická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, Právnické minimum, právnická němčina
• 2011–2012
• Ústav translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze
• Evropský parlament a komise, evropský kurz European Masters in Conference Interpreting
• 2010 – soudní tlumočnice
• 2006–2007 – licence průvodce pro hl. m Prahu a pro Židovské muzeum v Praze
• 2004–2005 – Sydney, Universal English College (CAE) + Central College (Certificate in IT II)
• 1997–2004 – Ústav translatologie a Ústav politologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, Mgr. překladatelství a tlumočnictví: němčina, politologie, učitelské minimum
• 1993–1997 – Masarykovo gymnázium Vsetín

Praxe a vybrané reference:

• Freelancer – tlumočení a překlad německého jazyka na živnostenský list (od roku 2002)
• Soudní tlumočnice – soudní překlady a tlumočení pro obvodní soudy v Praze a Městský soud v Praze, pro Policii ČR, soudní překlady pro veřejnost (od roku 2010)
• Sdružení pro integraci a migraci – simultánní tlumočení konferencí, konsekutivní tlumočení, překlad podkladů (migrační politika)
• Monika Hradilová – konsekutivní a simultánní tlumočení pro překladatelskou a tlumočnickou agenturu (technika, obchod, konference)
• DELA Company s.r.o. – soudní překlady, tlumočení obchodních jednání a školení pro personální agenturu
• Handwerkskammer Dresden – tlumočení jednání na veletrzích (Praha Letňany)
• Institut celostního učení – simultánní a konsekutivní tlumočení diplomového kurzu a přednášek o pedagogice Montessori, překlad materiálů a publikací
• Pražský literární dům autorů německého jazyka – simultánní a konsekutivní tlumočení literárních akcí
• Hodinářství Bechyně, Schediwy & Syn – tlumočení prezentací hodinek, obchodní jednání
• Zoeller Systems – tlumočení (šušotáž) školení a jednání (zavádění software SAP, vozidla pro svoz odpadu)
• SIAG – tlumočení obchodních jednání a školení (zavádění software, kontrola kvality, sváření ocelových věží)
• KBA-Grafitec – tlumočení školení (tiskařské stroje)
• OKD Ostrava – tlumočení školení (zavádění SAP, hornictví)
• Flow Waterjet – tlumočení školení (řezání vodním paprskem)
• Agentura VIGGEN – konsekutivní tlumočení, šušotáž: Siemens, Vltava-Labe-Press, Osram aj. (zavádění nového software, workshopy, obchodní jednání, redakce novin)
• Agentura ALFA CZ – konsekutivní tlumočení, šušotáž: Kaufland, Úřad pro průmyslové vlastnictví, DPP aj. (zavádění nového software, obchodní jednání, technika)