Ing. Lucie Kuklová

Dodávám klientům čtivé a po obsahové i jazykové stránce perfektní texty v češtině a nabízím překlady angličtiny, němčiny a francouzštiny ve všech kombinacích, i vzájemně mezi sebou.

Poptáváte bezchybný překlad, precizní korekturu nebo kreativní autorskou tvorbu? Zašlete mi poptávku a já vám ráda nabídnu své služby. Jsem totiž překladatelkou z/do AJ, NJ a FJ, korektorkou a copywriterkou v jednom.

U překladů se zaměřuji hlavně na technické návody a dokumenty v oboru strojírenství, stavebnictví, zemědělství a marketingu, ale jako dlouholetá pracovnice v automobilovém průmyslu a absolventka ekonomické fakulty se orientuji i v oblasti kvality, ekonomie a obchodu. Odbornou terminologii vždy čerpám z příslušných technických norem.

Klienti na mně oceňuji široký záběr, rychlou komunikaci, dodržování termínů a spolehlivost.

Nabízím:

• Překlady z/do angličtiny, francouzštiny a němčiny – spolupracuji s koncovými zákazníky i překladatelskými agenturami.
• Korektury – bakalářských a diplomových prací, časopisů, newsletterů, knih, výročních zpráv, webových stránek, odborných textů atd.
• Copywriting – textace webů, produktových popisků, tvorba tiskových zpráv aj.

Vybrané reference:

• Faurecia Lecotex – překlady směrnic, kontrolních plánů a obchodní dokumentace: FJ, NJ
• EMCO INTOS – překlady návodů na obsluhu obráběcích strojů a technické dokumentace: AJ, NJ
• CTN ACRI – přejímání evropských elektrotechnických norem překladem: AJ
• Aero Vodochody – překlady odborných textů z oblasti letectví: FJ
• GEFOS – překlady kvalitativní dokumentace: AJ
• PAVUS – překlady zkušebních a klasifikačních protokolů ze zkoušek hořlavosti: AJ, NJ
• GARNEA – překlady katalogů a technické dokumentace zemědělských strojů: AJ, NJ
• HAPO technik – překlady dokumentace k systémům vzduchotechnické instalace: NJ
• Glassor Decorations – překlady katalogu dekorativního zboží: FJ
• Ing. Jana Jonášová, webdesigner – kreativní texty šité na míru konkrétním požadavkům zákazníků – textace webů a tvorba produktových popisků
• Dalus-Tichelmann – produktové prezentace, textace marketingových materiálů a překlady dokumentace do AJ a NJ