Mgr. Lucie Olešová

Profesionální obousměrné překlady angličtiny a švédštiny:

• jazykové překlady – obecné i odborné texty se specializací na marketing, média, obchod a literaturu s korekturou rodilým mluvčím
• titulkování – tvorba titulků z anglického a švédského jazyka
• flexibilní a osobní přístup ke každému klientovi – důkladná příprava, včasné odevzdání, profesionalita a korektnost

Odborné vzdělání na Masarykově univerzitě včetně Právního minima pro překladatele a tlumočníky, pravidelná účast na konferencích pro překladatele a tlumočníky, práce se softwarem MemoQ a průběžné další vzdělávání.

Vybrané reference

• Nakladatelství Albatros, Slovart, Argo, Grada – překlad románů (např. Dej mi své jméno, Na ostří jazyka, Na okraji)
• Filmprint, Zlínský filmový festival, LFŠ Uherské Hradiště – tvorba titulků (např. Borg/McEnroe), tlumočení filmů
• Deloitte Advisory – překlad ohodnocení odborných projektů
• Česká pirátská strana – překlad právně-popularizačních článků
• Locaria Limited – překlad marketingových textů pro Nike
• BIBLOO – překlad textů produktového marketingu
• Kreativní bublina – překlad marketingových a propagačních textů
• CityOne – překlad marketingových textů o Smart City
• Jan Melvil Publishing – tvorba propagačních titulků
• Smalt Brno – překlad interní dokumentace