Mgr. Lucie Olešová

Poskytuji profesionální obousměrné překlady angličtiny a švédštiny.

Přeložila jsem šestnáct knih, tisíce stran různých textů a otitulkovala nespočet minut audiovizuálního obsahu.

S radostí budu spolupracovat i s vámi.

• Překládám – obecné i odborné texty se specializací na marketing a média.
• Titulkuji – přednášky, školení, filmy, seriály (i SDH – pro neslyšící).
• Dělám korektury – čárky, velká písmena, pravopis i gramatika, to vše v textu ohlídám.

Mám vzdělání na Masarykově univerzitě včetně Právního minima pro překladatele, pravidelně se účastním konferencí pro překladatele, pracuji se softwarem MemoQ a samozřejmostí je u mě flexibilní a osobní přístup – důkladná příprava, včasné odevzdání, profesionalita a korektnost.

Vybraní klienti:

• Nakladatelství Albatros, Slovart, Argo, Kniha Zlín – překlad románů (např. Můj bratr, Dej mi své jméno, Na ostří jazyka)
• Plint AB, AZ Translations, Filmprint – tvorba titulků (např. Trabantem tam a zase zpátky, Borg/McEnroe, Paní Harrisová jede do Paříže, Otec)
• Deloitte Advisory – překlad vyhodnocení odborných projektů
• Locaria Limited – překlad reklamních textů a kampaní
• Smalt Brno – překlad interní firemní dokumentace (etický kodex apod.)