Mgr. Marek Bednář

Od roku 2014 překládám Z/DO angličtiny texty různorodého charakteru a původu včetně specifických témat jako elektronika, IT, videohry, strojírenství, energetika, automotive aj. Překládám širokou škálu textů včetně blogů, webů, návodů, technické dokumentace, letáků, katalogů, newsletterů, firemních novin či video titulků. Dále nabízím post-editaci automatického překladu (MTPE) a jazykové korektury.

Důraz kladu na kvalitu a přirozenost textu, přesnou terminologii a faktografickou správnost, stejně jako na aktivní komunikaci s klientem. Dodržuji termíny dodání a dokážu flexibilně reagovat na potřeby/priority zákazníka. Používám licencované CAT nástroje.

Vystudoval jsem Mgr. obor Překladatelství a tlumočnictví anglického jazyka na Masarykově univerzitě v Brně (2013–2015). Krom VŠ titulu jsem držitelem certifikátů FCE a CAE. V roce 2013 jsem složil Státní jazykovou zkoušku na úrovni C2. Podrobnější informace o mně a mých službách najdete na mé prezentaci na portále tlumoceni-preklady.cz a LinkedIn profilu.

Aktuální nabídka služeb:

• Obousměrné překlady angličtiny – dokumentace, manuály, příručky, návody, projektové dokumentace, weby, blogy, e-maily atd.
• Post-editace strojového překladu – úprava výstupů automatického překladu do finální podoby.
• Jazykové korektury – komplexní revize textů v češtině i angličtině.

Používaný překladatelský software

• SDL Trados Studio
• Memsource
• Star Transit
• SmartCAT

Ceník

Překlad AJ<>ČJ – 270 až 300 Kč/NS (1,1–1,2 Kč/slovo)

Texty k překladu přijímám ideálně ve formátu .doc, .docx, .rtf, .xls či .ods. Cena překladu u souborů PDF může mírně narůst (maximálně o 15 %) v závislosti na náročnosti převodu z formátu PDF na editovatelný text, avšak vždy pouze po předchozí domluvě s klientem.

Vybrané sektory a témata

• IT
• herní průmysl
• strojírenství
• psychologie
• energetiky
• chemie
• biologie
• statistiky
• ekonomie
• zemědělství
• potravinářství
• stavebnictví
• zbrojní průmysl
• doprava
• právo