Margarita Štěpánková Troševa, Ph.D.

Jazyky mě fascinují, proto s nimi pracuji. Těší mě jejich přesnost, rozmanitost, plnost, tajemnost i zkušenost, kterou v sobě skrývají. Nabízím vám služby v těchto oblastech:

• jazyková a stylistická redakce a editace beletristických, publicistických a dalších textů, včetně zdravotnické literatury – česky, bulharsky
• publicistika a ghostwriting na přání, včetně rozhovorů – česky, bulharsky
• překlady z češtiny do bulharštiny a z bulharštiny do češtiny, z francouzštiny do češtiny a bulharštiny, z angličtiny do češtiny a bulharštiny
• posouzení a lektorování literárních rukopisů
• výuka bulharštiny pro firmy i jednotlivce
• výuka češtiny pro cizince

Mám dlouholeté zkušenosti s prací pro česká i zahraniční periodika a nakladatelství, s knižními i pracovními překlady, s firemní i soukromou výukou, s organizací práce a prací na dálku v korporátu, neziskovém sektoru i na volné noze.

Vzdělání:

• 2017–2018, ÚJOP, Univerzita Karlova v Praze, dvousemestrální zdokonalovací kurz k výuce češtiny jako cizího jazyka
• 2010–2013, Tömer, Ankara Üniversitesi, Turecko, turečtina
• 1991–1997, FF, Univerzita Karlova v Praze, postgraduální studium, titul PhD., teorie literatury/česká literatura, Deníky v české literatuře 20. století
• 1986–1991, SU Klimenta Ochridského, Sofie, Bulharsko, obory slavistika, bulharistika, francouzština
• 1981–1986, Lycée de la langue française, Varna, Bulharsko

Vybrané pracovní zkušenosti:

• od roku 2019, vydavatelský spolek Scriptorium – kontinuální spolupráce: jazyková a stylistická redakce a korektury knižních textů
• od roku 2018, Bulletin SLOVO – rozhovory a články
• od roku 2017, dTest – externí spolupráce: články, rozhovory a další příspěvky pro časopis a speciály dTest Plus, monitoring pro web spotrebitele.dtest.cz
• od roku 2016, soukromá výuka češtiny pro cizince
• od roku 2013, SRP MZV ČR, z. s. – delegátka EUFASA, (šéf)redaktorka Zpravodaje SRP
• od roku 2012, agentura Mám talent, s. r. o. – redaktorka, hodnotitelka rukopisů a překladatelka, individuální odborné vedení
• od roku 2010, soukromá výuka bulharštiny pro cizince
• 2010–2017, web ČT24 – externí autorka: zprávy, názory a komentáře o dění na Balkáně a v Turecku
• 2013–2015, měsíčník DLSG Tehran Newsletter (Írán) – redaktorka a editorka
• 2009–2016, soukromá výuka českého jazyka a literatury na úrovni 1. a 2. stupně ZŠ, včetně přípravy na přijímačky na SŠ
• 1988–1991, literární týdeník ABV (Sofie, Bulharsko) – překladatelka a externí autorka
• knižní překlady pro nakladatelství Tomáš Krsek, Argo, Lidové noviny, Votobia, Medicina i fizkultura (Bulharsko)