Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Margarita Štěpánková Troševa, PhD.

Margarita Štěpánková Troševa, PhD.

publicistka, redaktorka, překladatelka bulharštiny, angličtiny a francouzštiny, lektorka češtiny

Margarita Štěpánková Troševa, PhD.

Fascinuje mě jazyk – jeho přesnost, rozmanitost, plnost, tajemnost i zkušenost, kterou v sobě skrývá. Proto s ním pracuji, ať vznikl kdekoliv a jakkoliv. Nabízím vám služby v těchto oblastech:

  • publicistika a ghostwriting na přání, včetně rozhovorů – česky, bulharsky
  • jazyková a stylistická redakce a editace beletristických, publicistických a dalších textů, včetně zdravotnické literatury – česky, bulharsky
  • posouzení a lektorování literárních rukopisů
  • překlady z češtiny do bulharštiny a z bulharštiny do češtiny, z francouzštiny do češtiny a bulharštiny, z angličtiny do češtiny a bulharštiny
  • výuka češtiny pro cizince

Mám dlouholeté zkušenosti s prací pro česká i zahraniční periodika, s knižními i pracovními překlady, s organizací práce a prací na dálku v korporátu, neziskovém sektoru i na volné noze.

Fotogalerie:

Editace článku pro blog ČT 24Editace článku pro blog ČT 24Redakce časopisu dTest PlusPřeklad naučné knihy Osmanská říšeEditace článku Když Íránky tančí
Zobrazit všech 9 náhledů této galerie >

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět

Kategorie katalogu:

Vzdělání:

  • 2017–2018, ÚJOP, Univerzita Karlova v Praze, dvousemestrální zdokonalovací kurz k výuce češtiny jako cizího jazyka
  • 2010–2013, Tömer, Ankara Üniversitesi, Turecko, turečtina
  • 1991–1997, FF, Univerzita Karlova v Praze, postgraduální studium, titul PhD., teorie literatury/česká literatura, Deníky v české literatuře 20. století
  • 1986–1991, SU Klimenta Ochridského, Sofie, Bulharsko, obory slavistika, bulharistika, francouzština
  • 1981–1986, Lycée de la langue française, Varna, Bulharsko

Vybrané pracovní zkušenosti:

  • 2018–2019, koordinátorka adaptačně integračních kurzů Vítejte v ČR, Slovo 21, z.s.
  • od roku 2018, rozhovory a články pro Bulletin SLOVO
  • od roku 2017, koordinátorka a externí redaktorka speciálů dTest Plus, pravidelné články pro spotrebitele.dtest.cz
  • od roku 2016, soukromá výuka češtiny pro cizince
  • od roku 2013, delegátka ročních konferencí EUFASA, členka výboru Sdružení rodinných příslušníků MZV, o.p.s., redaktorka a korektorka Zpravodaje SRP
  • od roku 2012, redaktorka, hodnotitelka rukopisů a překladatelka v agentuře Mám talent, s.r.o.
  • 2010–2017, externí autorka webového portálu ČT24, zprávy, názory a komentáře o dění na Balkáně a v Turecku
  • 2013–2015, redaktorka a editorka měsíčníku DLSG Tehran Newsletter, Írán
  • 2009–2016, výuka českého jazyka a literatury na úrovni 1. a 2. stupně ZŠ, včetně přípravy na přijímačky na víceleté gymnázium
  • 1988–1991, překladatelka a externí autorka literárního týdeníku ABV, Sofie, Bulharsko
  • knižní překlady (literatura faktu, beletrie, osobní rozvoj) pro nakladatelství Argo, Lidové noviny, Votobia, Medicina i fizkultura (Bulharsko)

Kontaktní informace

Margarita Štěpánková Troševa, PhD.
Nušlova 2293/51
Praha 13
158 00
Mobil:776 747 014
Email:margarita.stepankova@gmail.com
LinkedIn:LinkedIn margarita-stepankova-troseva
:01880080

Doporučení z první ruky

Bc. Anna Burdová
Paní Margarita je jednou z nejlepších redaktorek Literární agentury MÁM TALENT. Její služby si pochvaluje (a mnohdy opakovaně žádá) řada autorů, kteří si u nás nechávají posuzovat rukopisy. Já osobně se na ni obracím vždy, když nám do agentury přijde objednávka na zhodnocení obsahově náročného díla. Paní Štěpánková je při posuzování velmi precizní, vždy autorům odevzdává kvalitní a obsáhlou zpětnou vazbu a já pokaždé žasnu, jak dokáže dát různorodá díla do kontextu se současnou tvorbou a požadavky literárního trhu. Obdivuhodné jsou její jazykové dovednosti a široký rozhled napříč různými obory. Pro mě je navíc důležitý fakt, že se na ni vždy můžu v čemkoli spolehnout a nemusím se bát, že by nedodržela termín.
copywriterka, publicistka a specialistka na obsahový a online marketing

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS