Marie Chudomelová

Nabízím profesionální překlady z a do angličtiny, online výuku českého jazyka pro cizince a korektury českých textů.

• Překlady z/do angličtiny – Překládám publicistiku, populárně naučné i odborné články, marketingové a PR texty, firemní dokumenty, texty z oblasti kultury, umění či cestovního ruchu, obchodní korespondenci, propagační materiály, webové stránky. Při překladu do anglického jazyka spolupracuji s rodilými mluvčími angličtiny.
• Titulkování – Mám za sebou otitulkování mnoha filmů, seriálů a e-learningových kurzů.
• Výuka češtiny pro cizince – Specializuji se na online výuku. Dávám důraz na komunikativní metodu. Mé lekce probíhají v přátelské atmosféře a jsou maximálně přizpůsobené potřebám studentů. Učím jednotlivce i skupiny. Jsem součástí týmu slowczech.
• Korektury češtiny – Pravopisné a stylistické korektury českých textů.

Vystudovala jsem obory Český jazyk a literatura & Angličtina pro mezikulturní komunikaci na Univerzitě Karlově v Praze. Dále jsem absolvovala semestrální studijní pobyt na University of Kent v Canterbury.

Vybrané reference:

• Titulky – Disney+, Netflix, FebioFest, Dům zahraniční spolupráce
• Beletrie – Czechoslovak Talks, Politicky korektní pohádky
• Kulturní sektor – Prague Fringe Festival, Jatka 78, Institut umění — Divadelní ústav
• Neziskový sektor – Organizace pro pomoc uprchlíkům, Khan Academy
• Soukromý sektor – TrendyBaby, USBmedia
• Média – Česká televize, Týdeník Euro
• Akademická sféra – Centrum pro otázky životního prostředí UK, EPALE