Mgr. Michael Janský

překladatel angličtiny a češtiny, jazykový a stylistický korektor

Status: k vašim službám Působnost: celá ČR

Nabízím obousměrné překlady angličtiny a češtiny, jazykové a stylistické korektury vysoké kvality:

  • Překlady – z anglického do českého a z českého do anglického jazyka. Překládám nejrůznější obory a rozmanité typy textů, nejčastěji smlouvy, firemní směrnice, interní dokumenty, technické dokumentace, prodejní texty, webové prezentace apod. Překlady zpracovávám pro jednotlivce i překladatelské agentury.
  • Expresní překlady – pokud nebudu mít v danou dobu nasmlouvané jiné zakázky, pokusím se splnit váš termín, jakkoliv krátký, bez příplatku. Při plné kapacitě mohu do 24 hodin přeložit cca 15 normostran.
  • Další požadavky na překlad – rád vyhovím vašim dodatečným požadavkům na překlad, např. specifické formátování, použití vašeho glosáře apod. Podle povahy požadavku s ním může být spojen menší příplatek.
  • Jazykové korektury – gramatická a slohová korektura českých i anglických textů, překladů i originálů. Dále didaktické korektury se sledováním změn a komentáři. Slohová korektura je standardní součástí všech mých korektorských služeb. Text upravuji tak, aby splňoval estetické a syntaktické normy jazyka a aby se všeobecně dobře četl.

Za úkol překladatele považuji přesné přenesení významu zdrojového textu na všech úrovních do cílového jazyka. Mým cílem je tedy vytvořit text, který rodilému mluvčímu cílového jazyka poskytne tentýž informační obsah, který zdrojový text poskytne rodilému mluvčímu zdrojového jazyka. Získal jsem jazykový certifikát Cambridge ESOL CPE nejvyšší udělované úrovně C2. U odborných témat je mým plusem také vysokoškolské vzdělání v oboru ekonomie.

Aktuální ceník překladů a korektur »

Vybrané reference:

  • Advokátní kancelář Müller
  • BMW ČR
  • Cement Hranice
  • EFTEC CZ
  • Lakovna Hajdík
  • MetLife ČR
  • METRO ČR (Makro)
  • PriceWaterhouseCoopers ČR
  • Renault ČR
  • Scania ČR
  • Style Avenue Fashion Jewelry
  • Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
  • Volkswagen
  • Vysoká škola báňská – Technická univerzita Ostrava
  • Vysoká škola ekonomická v Praze
  • Zapa beton
  • ZAT Plzeň
Mgr. Michael Janský

Kontakty

Mgr. Michael Janský
Mohylová 95
Plzeň
312 00
Mobil:731 210 919
Email:jansky.michael@gmail.com
Web:www.prekladyjansky.com
Účet:35 – 1659470267/0100 (Komerční banka)
IČ:05178568 (neplátce DPH)
DIČ:CZ8810041779

Doporučení
z první ruky

Velice Vám děkuji za ochotu a rychlost a ještě další rady k úpravě mého textu v komentáři, které byly přínosem. Velice si toho vážím a vřele doporučuji všem.

Iveta Matušková

České Budějovice