Mgr. Monika Dadová

Jsem překladatelka a konferenční tlumočnice s více než 13letou praxí.

Vystudovala jsem obor Překladatelství a tlumočnictví: čeština – angličtina na FF UK v Praze. Nejširší nabídku služeb poskytuji právě v těchto dvou jazycích, ale pracuji také v němčině a slovenštině.

Klienti, mezi které patří orgány státní správy, mezinárodní organizace, televize, ale i soukromé společnosti z nejrůznějších o­borů, na mně oceňují spolehlivost, profesionalitu, flexibilitu a důvěryhodnost. S většinou zákazníků proto spolupracuji dlouhodobě, ale jsem neustále otevřená novým výzvám.

Zakládám si na důkladné přípravě. Díky tomu dokážu k maximální spokojenosti realizovat nejrůznější typy zakázek z mnoha oblastí od tlumočení konferencí s problematikou mezinárodních vztahů, ekonomie, jaderné energetiky či bezpečnosti až po překlady odborných publikací a dětských knih.

Nabízím:

• Tlumočení mezi angličtinou a češtinou
• simultánní – bez problémů zajistím i druhého tlumočníka k sobě do kabiny z řad svých zkušených a osvědčených kolegů; zároveň ráda pomohu s obstaráním konferenční techniky
• konsekutivní – včetně tzv. vysoké konsekutivy
• remote – online tlumočení (simultánní i konsekutivní)
• Překlady
• mezi angličtinou a češtinou
• ze slovenštiny do češtiny
• z němčiny do angličtiny
• z němčiny do češtiny

Vybrané reference – tlumočení

• Ministerstvo zahraničních věcí ČR – tiskové konference ministrů zahraničních věcí ČR a jejich zahraničních protějšků v letech 2010–2023, včetně mimo jiné:
• 2012 – Ministryně zahraničních věcí USA Hillary Clinton, tisková konference s ministrem zahraničních věcí ČR Karlem Schwarzenbergem
• 2016 – Místopředsedkyně Evropské komise a vysoká představitelka EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku, Federica Mogherini, tisková konference s ministrem zahraničních věcí ČR Lubomírem Zaorálkem
• 2017 – Generální tajemník Rady Evropy, tisková konference s ministrem zahraničních věcí ČR Lubomírem Zaorálkem
• 2023 – Ministr zahraničních věcí Ukrajiny Kuleba, tisková konference s ministrem zahraničních věcí ČR Lipavským
• Úřad vlády ČR
• 2019 – Inovační strategie ČR 2019–2030
• 2016–2018 – Prezentace výroční zprávy EMCDDA Evropská zpráva o drogách
• 2018 – Realizace cílů udržitelného rozvoje prostřednictvím Agendy 2030
• 2017 – Fórum udržitelného rozvoje
• Úřad pro demokratické instituce a lidská práva OBSE (OBSE/ODIHR) – předvolební hodnoticí mise k volbám Prezidenta ČR a voleb do PSP ČR
• Ministerstvo vnitra ČR
• 2017 – e-Government – digitalizace státní správy
• 2015–2016 – školení MEPA (Středoevropská policejní akademie)
• 2011 – Confiscation of Assets – Seized Assets Administration
• Česká národní banka
• 2014 – Restrukturalizační fórum 2014
• 2015 – Restrukturalizační fórum 2015
• TV NOVA
• 2022 – tlumočení online přenosu pohřbu královny Alžběty II.
• 2023 – projevy prezidenta USA Bidena s prezidenty PL a UA při návštěvě Polska
• 2023 – tisková konference NASA
• 2023 – rozhovor se zpěvačkou LP
• Mezinárodní filmový festival v Karlových Varech – ročníky 2011–2015
• Slavnostní předávání cen
• 2016–2023 – EY Podnikatel roku
• 2016 – TOP ženy Česka
• 2010–2023 – Gratias Agit, Ministerstvo zahraničních věcí ČR
• 2013–2015 – Duke of Edinburgh Award, předávání zlatých cen
• Naše bezpečnost není samozřejmost, Míčovna Pražského hradu (2015–dodnes)
• Slavnostní ceremonie při příležitosti vzniku České republiky, Španělský sál Pražského hradu (2023)

Vybrané reference – překlady

• My First Colours and Shapes, Tolki – překlad dětské knihy z ČJ do AJ
• Animal Kingdoms, Tolki – překlad dětské knihy z ČJ do AJ
• Je planeta Země už plná?, Ian Goldin, překlad odborné knihy z AJ do ČJ

Rozhovor pro KVIFF TV