PhDr. Pavlína Vydrželová

Profesionální obousměrné překlady a tlumočení němčiny včetně možnosti soudního ověření a mimosoudní řešení sporů neboli mediace. Možnost jazykové korektury rodilým mluvčím a řada oborových specializací.

• žurnalistické texty
• krásná literatura
• didaktika, pedagogika a psychologie
• ekonomie a právo
• leasing, smlouvy, stavebnictví, pozemky (ne technické detaily)
• mediace, zákon o rodině, náhradní rodina, pěstounská péče
• EU

Univerzitní jazykové vzdělání, doktorát z německé literatury, odborné certifikované kurzy, zahraniční stáže a časté pracovní i soukromé pobyty v německy mluvících zemích. Přes 15 let překladatelské praxe a reference.

Kvalifikace

• Karlova Univerzita, Praha, FF, rigorózní zkouška a získání titulu PhDr., 2012
• Karlova Univerzita, Praha, Práv. F., Doplňkové studium pro soudní tlumočníky a překladatele, osvědčení, 2000–2001
• Ruprecht-Karls-Univerzita, Heidelberg, FF, stipendijní studium, diplomová práce, 1995–1996
• Goethe-Institut, Heidelberg, dvousemestrální kurz, certifikát, 1992–1993
• Palackého Univerzita, Olomouc, FF, státní zkouška a získání titulu Mgr., obory český jazyk a německý jazyk + státní zkouška z pedagogiky, didaktiky a psychologie; 1990–1997
• mediátorský výcvik AMČR, 100 hodin, 2009
• akreditační mediátorská zkouška, 2010
• mediátorský výcvik Mediace v rodinných konfliktech, 80 hodin, 2013

Praxe

• DIL Immobilien-Leasing Praha Koncernová s.r.o., Deutsche Bank; vedoucí správy objektových společností a organizační složky, překlady němčiny, permanentní jednání v německém jazyce, tlumočení (od r. 1998–2014)
• jmenování soudní tlumočnicí jazyka německého u Krajského soudu v Ostravě, 2008
• překladatelka německého jazyka na bázi živnostenského listu od r. 1998
• Siemens Elektromotory s.r.o., překladatelka a tlumočnice němčiny ve vedení společnosti; výcvik pro pozici Managertrainee (1996–1997)
• projekt Mimosoudní řešení spotřebitelských sporů, působení od r. 2009
• Fond ohrožených dětí v Praze, mediátorská spolupráce od r. 2012