Petr Jakub

překladatel, tlumočník, korektor a lektor španělštiny

Status: k vašim službám Působnost: celá ČR

Přes 10 let nabízím profesionální jazykové služby pro španělský jazyk:

  • Obousměrné překlady španělštiny – Specializuji se na všeobecný jazyk, formální korespondenci, smlouvy, právnické a ekonomické texty, manuály, technické texty, webové prezentace a ostatní propagační materiály.
  • Tlumočení španělštiny – Mám zkušenosti zejm. z prostředí automobilového průmyslu (CIE Automotive, INA Schaeffler, Automotive Lighting, Saint Gobain Securit, ITT Holding…), ale i dalších oborů (Kimberly Clark, Bamiko…).
  • Korektury španělštiny i češtiny – Ve spolupráci s rodilými mluvčími.
  • Výuka španělštiny – Individuální i skupinové kurzy pro úplné začátečníky i pokročilé až do úrovně C1, příprava na jazykové zkoušky.

Studoval jsem obor Španělština ve sféře podnikání na Ostravské univerzitě. Úspěšně jsem složil jazykovou zkoušku DELEstátní zkoušku z občanského a obchodního práva na Právnické fakultě UK v Praze. Každoročně pobývám ve španělsky mluvících zemích a každodenně spolupracuji s rodilými mluvčími – kontrolují všechny písemné výstupy ve španělštině po stylistické a jazykové stránce. Také dlouhodobě spolupracuji s jazykovými školami a překladatelskými agenturami.

Petr Jakub

Kontakty

Petr Jakub
Pivovarská 1040
Rožnov pod Radhoštěm (Zlínský kraj)
756 61
Mobil:774 969 309
Email:petryakub@gmail.com
Skype:de574rpr
Účet:670100 – 2207032623/6210 (mBank)
IČ:68346263 (neplátce DPH)

Doporučení
z první ruky

S překladatelem a tlumočníkem Petrem Jakubem máme výbornou zkušenost - oslovili jsme jej pro spolupráci na tlumočení španělštiny pro kolumbijský soubor v rámci Mezinárodního folklorního festivalu Strážnice 2024. Jednalo se o 10-denní intenzivní spolupráci, Petr Jakub byl vždy plně k dispozici, vždy velmi profesionálním a zároveň lidským způsobem tlumočil i ty nejzákladnější požadavky a dotazy vedoucího nebo členů kolumbijského souboru. Petr Jakub je zároveň velmi dobře organizačně vybaven, pracoval spolehlivě, byl kdykoli k dispozici a vždy ochotně tlumočil veškeré organizační pokyny vedení festivalu vůči souboru. Tlumočnické a překladatelské služby Petra Jakuba určitě doporučujeme!

Mgr. Petr Horehleď

tajemník MFF Strážnice a kulturních aktivit NÚLK Strážnice