Bc. Radim Zemánek

Nabízím profesionální obousměrné překlady angličtiny, včetně jazykové a stylistické korektury češtiny a angličtiny rodilým mluvčím. Překladům se věnuji na plný úvazek nepřetržitě od roku 2024.

Odborná specializace:

• Obory – právo, obchod, medicína, technika, doprava, stavitelství aj.
• Překlady webových stránek a studentských prací
• Zprostředkovaně také překlady němčiny ve spolupráci s dalšími profesionály

Kladu důraz na přesnou terminologii, rychlou komunikaci, dodržování termínů a stylově čisté, čtivé texty – s ohledem na kontext a rozdíly mezi jazykovými kulturami.

Vystudoval jsem obor Angličtina pro hospodářskou sféru a cestovní ruch na Ostravské univerzitě. Studium jsem zakončil státními zkouškami a Všeobecnou státní zkouškou z anglického jazyka. Pro kvalitní překlad používám CAT nástroje.

Mám za sebou 20+ let praxe, desítky tisíc přeložených normostran a kvalitní reference: Yes – překlady a tlumočení, Právní překlady, Mánes, Aspena aj.

Ceny překladu již od 180 Kč/NS.

Reference

• Občanský soudní řád České republiky (2011) – překlad do anglického jazyka
• Lance Armstrong: Performance Program – překlad do češtiny (Cesta k vítězství)
• Výzkumný ústav jaderné bezpečnosti
• YES – překlady a tlumočení
• Právní překlady
• Mánes
• Aspena
• Edline
• Tango
• N + P Novotný
• Testima
• Pro-Technik Consulting
• Výzkumný ústav Silva Taroucy pro krajinu a okrasné zahradnictví

Vzdělání

• Filosofická fakulta Ostravské univerzity, filologický studijní obor Angličtina pro hospodářskou sféru – státní zkouška z ekonomie, britské architektury, historie Velké Británie a USA, cestovní ruch ve Velké Británii a USA; bakalářská práce na téma Globalizace světové ekonomiky – vše v anglickém jazyce
• Jazyková škola Lingua Centrum v Brně – všeobecná státní zkouška z anglického jazyka
• Jazykové gymnázium v Jevíčku