Doporučení z první ruky

Ústav bohemistických studií, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, tímto potvrzuje, že Renáta Sobolevičová se zúčastnila jako doprovodná tlumočnice Letní školy slovanských studií pořádané naším ústavem od 13. do 27. 8. 2010. Její pracovní náplň spočívala především ve zprostředkování kontaktu mezi vedením školy a zahraničími studenty a v tlumočení z češtiny do francouzštiny v době konání Letní školy včetně sobotních a nedělních exkurzí po kulturně historických památkách Čech. Své jazykové i organizační schopnosti osvědčila do té míry, že bychom s ní rádi spolupracovali i v budoucnu.

S paní Sobolevičovou mám již opakovanou zkušenost a tak si dovoluji zhodnotit kvalitu služby, kterou nabízí. Konkrétně mám na mysli korekturu anglického textu. S výsledkem jsem byla vždy spokojena. Vyzdvihla bych zejména samotnou komunikaci, která předchází provedení služby. Paní Sobolevičová je nejen velice pohotová, ale také vstřícná. Lhůta od samotného zadání k obdržení výsledku je velice krátká. Co se týče i případné následné komunikace týkající se dotazů či jakýchkoliv připomínek, opět vše probíhá velice rychle a vstřícně ze strany paní překladatelky. A v neposlední řadě bych se chtěla vyjádřit k samotné úrovni korektury textu, kterou hodnotím také velice kladně. Myslím, že paní Sobolevičová má cit pro zachování obsahu textu tak, aby nebyl pozměněn jeho význam.

Paní Sobolevičová pro naši společnost zajišťovala španělský a francouzský překlad mobilní aplikace. Spolupráce byla bezproblémová, překlad kvalitní.

Překládali jsme webové stránky do francouzštiny a španělštiny. Se spoluprací s touto překladatelkou jsme byli velmi spokojení. Komunikace rychlá, termíny splněny. Doporučujeme.