Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > B.Eng. Sonja Perglerová

B.Eng. Sonja Perglerová

překladatelka, korektorka a lektorka němčiny

B.Eng. Sonja Perglerová
B.Eng. Sonja Perglerová - logo

Jako rodilá německá mluvčí nabízím obousměrné překlady němčiny, jazykově-technickou asistenci a výuku němčiny. Za vynikající jazykové schopnosti jsem získala vyznamenání Scheffelpreis.

  • Obousměrné překlady německých běžných a odborně zaměřených textů se specializací na technické texty. Překlady z češtiny do němčiny provádím sama, z němčiny do češtiny navíc ve spolupráci s českým korektorem. Příznivé ceny překladů a tlumočení.
  • Korektury němčiny a úpravy německy psaných textů.
  • Výuka němčiny pro jednotlivce a skupiny všech úrovní.
  • Tlumočení němčiny při obchodních jednáních, schůzkách apod.
  • Jazykově-technická asistence – Komunikace se zahraničními zákazníky a partnery, asistence při technických jednáních, zastoupení na zahraničních výstavách a veletrzích.

Mám technické vzdělání a odborné vědomosti nutné pro porozumění a správný překlad technických textů. Vybrané reference: Novatec Biosol AG, Mall+Herlan, Muzeum Brňenska aj.

Status:

k vašim službám

Působnost:

země EU

Kategorie katalogu:

Kontaktní informace

B.Eng. Sonja Perglerová
Lesní čtrvrť 18
Nový Bor (Liberecký kraj)
473 01
Mobil:772 728 785
Telefon:+49 157 557 972 87 (Německo)
Email:pergler@web.de
Web:pergler-uebersetzungen.jimdo.com
:04996313 (neplátce DPH)

Doporučení z první ruky

S paní překladatelkou Sonjou Perglerovou velmi ráda spolupracuji v oblasti překladů do německého jazyka. Jako rodilá mluvčí českého jazyka upřednostňuji z důvodu stylizace překlady textů z němčiny do češtiny. V případě textů do němčiny se zejména v poslední době na Sonju ráda obracím. Mám u ní jistotu, že překlad bude zpracován opravdu perfektně.
Alena Goldová
překladatelka

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS