B.Eng. Sonja Perglerová

Jako rodilá německá mluvčí nabízím obousměrné překlady němčiny, jazykově-technickou asistenci a výuku němčiny. Za vynikající jazykové schopnosti jsem získala vyznamenání Scheffelpreis.

• Obousměrné překlady německých běžných a odborně zaměřených textů se specializací na technické texty. Překlady z češtiny do němčiny provádím sama, z němčiny do češtiny navíc ve spolupráci s českým korektorem. Příznivé ceny překladů a tlumočení.
• Korektury němčiny a úpravy německy psaných textů.
• Výuka němčiny pro jednotlivce a skupiny všech úrovní.
• Tlumočení němčiny při obchodních jednáních, schůzkách apod.
• Jazykově-technická asistence – Komunikace se zahraničními zákazníky a partnery, asistence při technických jednáních, zastoupení na zahraničních výstavách a veletrzích.

Mám technické vzdělání a odborné vědomosti nutné pro porozumění a správný překlad technických textů. Vybrané reference: Novatec Biosol AG, Mall+Herlan, Muzeum Brňenska aj.