PhDr. Tereza Matoulek

Poskytuji profesionální tlumočnické a překladatelské služby ve třech světových jazycích – angličtině, němčině a francouzštině. Ve svém oboru sleduji moderní trendy, proto při své práci využívám nové technologie. Zabývám se například umělou inteligencí v jazykových službách a zpracováním přirozeného jazyka (NLP). Díky této expertíze mohu kromě komplexních jazykových znalostí garantovat také moderní přístup ke každé zakázce.

• Konferenční, konsekutivní a doprovodné tlumočení – Tlumočím mezinárodní konference, obchodní jednání, debaty, vernisáže a poskytuji doprovodné tlumočení například při návštěvě u lékaře. Jsem certifikovanou tlumočnicí platformy KUDO. Online tlumočení poskytuji i přes další platformy, mezi které patří například Zoom.
• Překlady – Překládám širokou škálu témat od formálních či politických projevů přes technické a právní texty (týkající se především Evropské unie) až po texty zaměřené na kulturu, jako jsou podklady k výstavám, tiskové zprávy apod. Dále zajišťuji titulky k filmům, či firemním a soukromým videím. Při překladu směrem do cizího jazyka spolupracuji s rodilými mluvčími a jsem schopná zajistit korekturu.
• Lokalizace – Překládám webové stránky, aplikace, manuály, reklamní či marketingové texty.

V maximální možné míře zohledňuji klientovy zájmy, přání a možnosti. Jako tlumočnice a překladatelka jsem spolupracovala s celou řadou organizací. Jak ve veřejné, tak v soukromé sféře byli klienti spokojeni s mým profesionálním přístupem, šiří jazykových znalostí a spolehlivou a rychlou komunikací.

Jsem absolventkou magisterského programu tlumočnictví na Univerzitě Karlově, v rámci kterého jsem zároveň úspěšně absolvovala program EMCI (European Master in Conference Interpreting) organizovaný Evropskou komisí. S úspěchem jsem také dokončila i dva roční kurzy pro soudní tlumočníky a překladatele (francouzština, němčina) na Právnické fakultě.

Vybrané reference

• Tlumočení
• Setkání Komise pro historickou edukaci organizované Ústavem českých dějin FFUK (simultánní tlumočení DE, Praha)
• Noc literatury – beseda Jaroslava Rudiše organizovaná Českým centrem v Paříži (konsekutivní tlumočení FR, Paříž)
• Vzpomínková akce Velvyslanectví Spolkové republiky Německo v Praze: Cesta za svobodou (bilaterální tlumočení DE, Praha)
• Technické tlumočení pro anglickou firmu Eskan na veletrhu bezpečností techniky LEAD-ER (bilaterální tlumočení EN, Praha)
• Obchodní technické jednání mezi švýcarskou firmou Semax a českým ČEZ (simultánní tlumočení DE, Praha)
• Obchodní jednání firmy Panier des sens (bilaterální tlumočení FR, Praha)
• Koncert Mladá Praha 2021 (konsekutivní tlumočení EN, Praha)
• Vernisáže výstav Památníku národního písemnictví (konsekutivní tlumočení, DE/FR, Praha)
• Zasedání ERZ, ZF Friedrichshafen (simultánní tlumočení DE, remote)
• Svatební obřad a doprovodný program (konsekutivní tlumočení FR, Praha)
• Tlumočení obchodních jednání na veletrhu Medica (bilaterální tlumočení DE/EN, Düsseldorf)
• Výstava Sto let českého designu organizovaná České centrum v Paříži (konsekutivní tlumočení FR, Paříž)
• Technické tlumočení při inventurách v německé síti Hornbach (bilaterální tlumočení DE, Lipsko, Drážďany atd.)
• Top Executive Women – setkání se Stephanem Blainem organizované Francouzsko-českou obchodní komorou (šušotáž FR, Praha)
• Dobrovolné tlumočení pro neziskovou organizaci Pragulic (doprovodné tlumočení DE, Praha)
• Překlad – dlouhodobé spolupráce
• Velvyslanectví České republiky v Paříži – interní dokumenty, oficiální texty a texty z oblasti kultury, webové stránky
• Francouzsko-česká obchodní komora – texty z oblasti ekonomie
• České centrum v Paříži – texty z oblasti kultury, webové stránky
• Jeden svět – překlad titulků
• Marie Claire – texty z oblasti kultury a módy, reportáže
• CzechTrade Düsseldorf – texty z oblasti ekonomie, webové stránky
• České centrum ve Vídni – texty z oblasti kultury, webové stránky
• Semax – technické překlady, webové stránky
• Xantypa – texty z oblasti módy
• Febiofest – překlad titulků
• Finále Plzeň – překlad titulků
• Glopolis – texty z oblasti sociologie a ekonomie
• Amundi – překlad videí z oblasti financí
• Překlad – ostatní spolupráce
• MAGU – propagační materiály a odborné texty z oblasti potravinářství
• Sapler – technické texty z oblasti výroby fólií
• ČT – titulky k filmu Janine Jansenová Láska ke Stradivarimu
• Pražská filharmonie – texty z oblasti hudby
• Disney+ – titlku k propagačnímu videu u příležitostí uvedení služby Disney+ do střední a východní Evropy
• Caresse – překlad webových stránek
• Green Heart – překlad technických textů z oblasti zemědělství
• Překlad scénáře k filmu Ro
• Eucerin – překlad etiket ke kosmetickým výrobkům

Odborné vzdělání a kvalifikace

• Kurz pro konferenční tlumočníky EMCI (European Masters in Conference Interpreting)
• Magisterské studium tlumočnictví němčina–čeština a francouzština–čeština, Ústav translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy
• Doplňkové studium práva pro překladatele a tlumočníky Juridikum (francouzština, němčina), Právnická fakulta Univerzity Karlovy
• Workshop tlumočení pro policii, Komora soudních tlumočníků
• Roční studijní pobyt Erasmus, Institut de management et de communication interculturels à Paris
• Jazyková zkouška CAE (Certificate in Advanced English)
• Intenzivní kurz tlumočení, Mezinárodní letní škola Germersheim, Universität Mainz
• Semestrální studijní pobyt Erasmus, Universität Leipzig
• Bakalářské studium němčina a francouzština pro mezikulturní komunikaci, Ústav translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy