Mgr. Vendula Něchajenko (Pazderová)

Nabízím online výuku českého jazyka pro cizince, překlady v jazykových kombinacích francouzština–čeština a španělština–čeština a korektury česky psaných textů.

• Výuka češtiny pro cizince:
• Jsem certifikovaná lektorka češtiny jako cizího jazyka MŠMT a členka Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka.
• Učím jednotlivce i skupiny a jsem expertka na online výuku (přes Zoom nebo Skype). Prezenčně učím v Praze.
• Vyučovala jsem například v Centru pro integraci cizinců, Go Study, v nadnárodním korporátu a ve dvou IT firmách. Zábavný a vzdělávací obsah o češtině tvořím pro Instagram a YouTube slowczech.
• Jsem váš člověk, pokud ve své firmě chcete expatům nabídnout kurzy češtiny jako firemní benefit. Sestavím pro vás tým zkušených lektorů, kteří kladou důraz na komunikativní metodu.
• Překlady:
• Věnuji se zejména kreativnímu překladu, ať už jde o literární texty, filmové titulky, nebo nejrůznější PR či marketingové texty.
• Dále překládám populárně-naučné články, publicistiku, informační brožury, rozhovory, produktové popisky, weby a texty z oblasti médií, kultury, krásy a zdraví.
• Mám specializované magisterské vzdělání v oboru (překladatelství jsem studovala na FF UK).
• Za překlad literárního textu jsem byla dvakrát oceněna v soutěži Jiřího Levého (1. místo v roce 2022, 2. místo v roce 2019).
• Korektury: Nabízím pravopisné i stylistické korektury českých textů jakéhokoli zaměření.

Vybrané reference:

• Filmové festivaly: Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary, Mezipatra QFF, Febiofest, Letní filmová škola Uherské Hradiště.
• Nakladatelství: Host, Kniha Zlín, Forum, Pikola, Incipit, Knihy Dobrovský.
• Média: České centrum pro investigativní žurnalistiku, Marie Claire ČR.
• Kulturní sektor: Institut français de Prague, Česká centra.
• Soukromý sektor: Fujitsu, Matcha tea, Obi, Penny Market.
• Neziskový sektor: Prague Pride, Slovo 21.

Literární překlady:

• Susanna Irsen: Myška a sedm postýlek. Praha: Pikola, 2020.
• Pauline Delabroy-Allard: Taková je Sarah. Praha: Incipit, 2021.
• Elena Medel: Zázraky. Brno: Host, 2022.
• Xavier Dollo: Dějiny science fiction v komiksu. Praha: Kniha Zlín, 2022.
• Ledicia Costas: Scarlatina, zesnulá kuchařka. Praha: Drobek, 2022.

Vzdělání a kvalifikace:

• Překladatelství: čeština–francouzština a čeština–španělština (Univerzita Karlova, Mgr.).
• Český jazyk a literatura & Francouzština pro mezikulturní komunikaci (Univerzita Karlova, Bc.).
• Bilingvní česko-francouzský studijní program (Gymnázium Pierra de Coubertina; tři výměnné pobyty ve Francii).
• Lektorská stáž na Universidade de Santiago de Compostela (Španělsko), vedení semestrálního kurzu češtiny pro mírně pokročilé.
• I. a II. místo v překladatelské soutěži Jiřího Levého za překlad prozaického textu ze španělštiny (2019 a 2022).