Mgr. Veronika Sochorová

Nabízím tlumočení a obousměrné překlady angličtiny, španělštiny a portugalštiny.

• Tlumočení – konsekutivní i simultánní. Tlumočím všechny příležitosti (konference, jednání, semináře, kurzy, debaty, přednášky, filmy a festivaly, doprovodné tlumočení). Jsem držitelkou certifikátu EMCI.
• Překlady všeobecných i odborných textů – obousměrné překlady anglických, španělských a portugalských textů. Zaměřuji se zejména na firemní dokumenty, marketingové texty, titulky a překlady pro dabing, technické texty, texty o kultuře a architektuře, texty z oblasti cestovního ruchu a přírodních věd, obchodní korespondenci, články do médií a částečně i ekonomické texty.
• Lokalizace a transkreace – jazykové a kulturní přizpůsobení webových stránek, programů i aplikací Provádím také kreativní překlady např. marketingových textů.
• Korektury – provádím jazykové a stylistické korektury.

V případě potřeby spolupracuji s rodilými mluvčími daných jazyků. Má práce mě baví, zajímá mě a dávám si na ní záležet. Jsem spolehlivá, vstřícná, precizní a vždy si dávám záležet na maximální kvalitě.

Vybrané reference:

• Tlumočení
• Na festivalech a veletrzích – Jeden svět (Festival dokumentárních filmů o lidských právech), Mezinárodní festival dokumentárních filmů Ji.hlava, Přelet nad loutkářským hnízdem, Svět knihy, veletrh Dům 2018
• Na konferencích a přednáškách – V porodnici jako doma, Za obzory revoluce v Rusku, 36. Světový básnický kongres, Izrael a vzestup neliberální demokracie
• Kurzy a workshopy – workshop molekulární gastronomie v Instituto Cervantes, Integrační kurzy Vítejte v ČR, Šachový vlak, kurzy tance ve škole Flamenkeria, Trénink zvířat s Kenem Ramirezem
• Doprovodné tlumočení – doprovodné tlumočení např. na úřadech nebo ve školách
• Na Modelové Evropské unii ve Štrasburku, 2018
• Překlady, titulky a lokalizace
• Booking.com
• Alza.cz
• D-ploy
• Abectiv
• Pražské quadriennale
• Prague Fringe
• OPU
• Jeden svět – Festival dokumentárních filmů o lidských právech
• Khan Academy

Vzdělání:

• European Masters in Conference Interpreting (angličtina, španělština, čeština)
• Magisterské studium tlumočnictví a překladatelství (angličtina, španělština), Univerzita Karlova v Praze
• Portugalistika, Univerzita Karlova v Praze
• Překladatelství a tlumočnictví, Universidad de Valladolid, Španělsko
• Španělština pro mezikulturní komunikaci, Anglistika-amerikanistika, Univerzita Karlova v Praze

Jazykové certifikáty:

• European Masters in Conference Interpreting (angličtina, španělština)
• Certifikát tlumočníka integračních kurzů Ministerstva vnitra Vítejte v ČR (angličtina, španělština)
• Certificate of Proficiency in English – grade A