Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Veronika Sochorová

Mgr. Veronika Sochorová

tlumočnice a překladatelka angličtiny, španělštiny a portugalštiny

Mgr. Veronika Sochorová

Nabízím tlumočení a obousměrné překlady angličtiny, španělštiny a portugalštiny pro jednotlivce i větší společnosti. Také provádím lokalizaci webových stránek, mobilních aplikací a titulků.

  • Tlumočení – nabízím konsekutivní tlumočení (kdy řečník dělá pauzy, aby umožnil tlumočníkovi přeložit jeho slova) i simultánní tlumočení (kdy tlumočník hovoří téměř současně s řečníkem).
  • Překlady cizojazyčných textů – obousměrné překlady všech typů anglických, španělských a portugalských textů.
  • Lokalizace – přizpůsobím znění webových stránek, mobilních aplikací i titulků cílovému kulturnímu prostředí.

V případě potřeby spolupracuji s rodilými mluvčími. Jsem spolehlivá a vždy si dávám záležet na maximální kvalitě.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět, v rámci ČR hlavně Praha

Kategorie katalogu:

Vybrané reference:

  • Tlumočení
    • Na festivalech a veletrzích – Jeden svět (Festival dokumentárních filmů o lidských právech), Mezinárodní festival dokumentárních filmů Ji.hlava, Přelet nad loutkářským hnízdem, Svět knihy, veletrh Dům 2018
    • Na konferencích – v porodnici jako doma, Za obzory revoluce v Rusku, 36. Světový básnický kongres
    • Kurzy a workshopy – workshop molekulární gastronomie v Instituto Cervantes, Integrační kurzy Vítejte v ČR, Šachový vlak, kurzy tance ve škole Flamenkeria
    • Doprovodné tlumočení – doprovodné tlumočení např. na úřadech nebo ve školách
    • Na Modelové Evropské unii ve Štrasburku, 2018
  • Překlady a lokalizace
    • Alza.cz
    • Booking.com
    • D-ploy
    • Pražské quadriennale
    • Prague Fringe
    • OPU
  • Titulky
    • Jeden svět – Festival dokumentárních filmů o lidských právech
    • Khan Academy
    • Booking.com

Vzdělání:

  • 2017–2018, European Masters in Conference Interpreting (angličtina, španělština)
  • 2016–2018,Tlumočnictví (angličtina, španělština), Univerzita Karlova v Praze, titul Mgr.
  • 2015–2018, Portugalistika, Univerzita Karlova v Praze, titul Bc.
  • 2013–2014, Překladatelství, tlumočnictví, Universidad de Valladolid, Španělsko
  • 2012–2016
    • Španělština pro mezikulturní komunikaci, Univerzita Karlova v Praze, titul Bc.
    • Anglistika-amerikanistika, Univerzita Karlova v Praze, titul Bc.

Jazykové certifikáty:

  • European Masters in Conference Interpreting (angličtina, španělština)
  • Certifikát tlumočníka integračních kurzů Ministerstva vnitra Vítejte v ČR (angličtina, španělština)
  • Certificate of Proficiency in English – grade A

Kontaktní informace

Mgr. Veronika Sochorová
U Cihelny 1192
Brandýs nad Labem (Středočeský kraj)
250 01
Mobil:724 875 343
Email:sochorovaveronika@gmail.com
LinkedIn:LinkedIn veronikasochorova
:07573375

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS