překladatel angličtiny, němčiny, norštiny, dánštiny a švédštiny se zaměřením na technické překlady

Nabízím profesionální překlady angličtiny, němčiny a norštiny, dle dohody také překlady dánštiny a švédštiny. Zaměřuji se především na technické překlady z oblasti stavebnictví a strojírenství, dále na překlady textů z oblasti pivovarnictví či sportu.

Překládám technické manuály, dokumentace, posudky a recenze, ale také právní a úřední dokumenty, vyhlášky nebo výpisy ze zákonů. Mám univerzitní jazykové vzdělání a 5 let překladatelské praxe.

Ukázky překladu:

Kategorie katalogu:

Vzdělání

• obory Germanistika a Starořečtina – Filozofická fakulta UK v Praze
• titul Mgr., 2012–2017
• titul Bc., 2009–2012
• obor Starořečtina – Letní škola klasických studií, Bryanstone v Anglii, 2011
• obor Historie – FF UK v Praze, bakalářské studium, 2008–2009

Praxe

• Lieken – tlumočník v německých pekárnách v rámci zavádění nových technologií do ČR, 2017
• na volné noze – překlady a tlumočení pro jednotlivé klienty i překladatelské agentury, od roku 2015
• Univerzita Karlova – spolupráce na překladu antických textů ze starořečtiny do češtiny, 2014

Znalost jazyků

• angličtina – aktivní profesní znalost
• němčina – aktivní profesní znalost
• norština – aktivní profesní znalost
• dánština – profesní znalost
• švédština – profesní znalost
• latina – pokročilá textová znalost
• starořečtina – pokročilá textová znalost

Používaný software

• Memsource
• SDL Trados 2017
• ABBYY FineReader