Mgr. Adam Vaněk

Jako expert na překladatelské služby pro Skandinávii a angličtinu nabízím profesionální překlady a výuku technické angličtiny, norštiny, švédštiny a dánštiny.

• Technické překlady
• 10 let se specializuji na překlady veškerých odborných, technických a řemeslných textů ve strojírenství, automobilní průmysl, zemědělství či pivovarnictví od návodů, dokumentace, rozborů až po popisy komplexních řešení výrobních linek.
• Jazykovou kvalitu překladů podporuje i má sečtělost v latině a klasické řečtině, tedy jazycích, jejichž slova jsou základem západní odborné terminologie.
• Moderní vybavení
• Pro překlady používám nástroje CAT umožňující snadné sjednocení terminologie a textového stylu pro co nejelegantnější podobu výsledného překladu.
• Ve své kanceláři rovněž disponuji referenčními zdroji jako jsou paralelní texty či předplacené licence pro nástroje MT.
• Dokumenty a snímky umím digitalizovat a naformátovat pomocí technologie OCR (výběr softwaru, který mohu při práci používat: MS Office, Libre Office, ABBYY Finerader, SDL Trados, DeepL PRO).
• Samozřejmá je korektura překladu ve spolupráci s rodilými mluvčími, která je zahrnuta v ceně.
• Jazykové kurzy
• Nabízím také individuální výuku angličtiny a norštiny pro jednotlivce či firmy v okolí Nymburka a Prahy.
• Výuka od základních jazykových kurzů až například po účetní angličtinu.