Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Adam Vaněk

Mgr. Adam Vaněk

překladatel angličtiny, němčiny, norštiny, dánštiny a švédštiny se zaměřením na technické překlady

Mgr. Adam Vaněk
Mgr. Adam Vaněk - logo

Nabízím profesionální překlady angličtiny, němčiny a norštiny, dle dohody také překlady dánštiny a švédštiny. Zaměřuji se především na technické překlady z oblasti stavebnictví a strojírenství, dále na překlady textů z oblasti pivovarnictví či sportu.

Překládám technické manuály, dokumentace, posudky a recenze, ale také právní a úřední dokumenty, vyhlášky nebo výpisy ze zákonů. Mám univerzitní jazykové vzdělání a 5 let překladatelské praxe.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR; osobně především Nymburk a okolí

Kategorie katalogu:

Vzdělání

  • obory Germanistika a Starořečtina – Filozofická fakulta UK v Praze
    • titul Mgr., 2012–2017
    • titul Bc., 2009–2012
  • obor Starořečtina – Letní škola klasických studií, Bryanstone v Anglii, 2011
  • obor Historie – FF UK v Praze, bakalářské studium, 2008–2009

Praxe

  • Lieken – tlumočník v německých pekárnách v rámci zavádění nových technologií do ČR, 2017
  • na volné noze – překlady a tlumočení pro jednotlivé klienty i překladatelské agentury, od roku 2015
  • Univerzita Karlova – spolupráce na překladu antických textů ze starořečtiny do češtiny, 2014

Znalost jazyků

  • angličtina – aktivní profesní znalost
  • němčina – aktivní profesní znalost
  • norština – aktivní profesní znalost
  • dánština – profesní znalost
  • švédština – profesní znalost
  • latina – pokročilá textová znalost
  • starořečtina – pokročilá textová znalost

Používaný software

  • Memsource
  • SDL Trados 2017
  • ABBYY FineReader

Kontaktní informace

Mgr. Adam Vaněk
Pod Sokolovnou 250
Kostomlaty nad Labem (Středočeský kraj)
289 21
Mobil:739 044 688
Email:prekladatelstvi.vanek@gmail.com
:03765644

Doporučení z první ruky

Adam Vaněk měl ve spolupráci s naší redakcí na starosti překlady a korektury článků a vytvářel vícejazyčný obzor klubu. Vždy s hlubším pochopením obsahu článků, se smyslem pro detail a precizní znalostí daného jazyka. Vážíme si jeho klidné mysli a všeobecného rozhledu, který se odráží ve výsledcích jím odváděné překladatelské práce.
Zdeněk Valenta
Redrabbit.cz

2005 – 2018 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS