Mgr. Alena Mikulíková

korektorka češtiny a kreativní textařka

Status: k vašim službám Působnost: celá ČR; Irsko

Nabízím korektury textů v českém jazyce a psaní kreativních textů:

  • korektury češtiny – pravopisné, gramatické, stylistické a typografické korektury PDF dokumentů a dokumentů psaných v textových editorech (Word, Excel, OpenOffice, LibreOffice);
  • kreativní texty (copywriting) – originální a funkční texty na tělo zákazníkovi dle jeho požadavků.

Vystudovala jsem obor Český jazyk a literatura na Filozofické fakultě Ostravské univerzity v Ostravě. Mám přes 8 let praxe a zkušeností s korektorováním různých druhů textů – beletristická díla a odborná literatura, časopisy, cizojazyčné překlady do češtiny, webové stránky apod. Dlouhodobě spolupracuji s vydavatelstvím Altenberg, vydavatelstvím Slovart, slovenskou překladatelskou agenturou Translata aj.

Mýma rukama například prošly kuchařky Jíme zdravě I a II, knížky pro mládež Přihraj, Carlos!, Flandil ve školce, překlady z chorvatštiny, němčiny i angličtiny. Pravidelně spolupracuji na výsledné podobě časopisu Agrární komory ČR Agrobase či Jihlavské kotelny.

Na mou copywritingovou práci se můžete podívat např. na webu: martinbursik.com nebo martinvana.cz.

Co všechno si můžete nechat zkontrolovat:

  • noviny, firemní občasníky
  • firemní reklamní brožury
  • beletristická díla
  • elektronické knihy
  • překlady z cizího jazyka do češtiny
  • texty na billboardech
  • texty na webových stránkách
  • výroční zprávy
  • reklamní letáky
  • slavnostní projevy
  • restaurační, hospodská, kavárenská menu
  • interní dokumenty podniků
  • vysokoškolské závěrečné práce atd.

Co jsem schopna vám vytvořit na tělo:

  • webové stránky
  • propagační materiály
  • články dle vašeho zadání

Proč mě oslovit? Svým zákazníkům zaručuji:

  • Kvalitu odvedené práce. Základní premisou je dvojí čtení, které neumožní vynechat jakoukoli chybu.
  • Profesionalitu. Vystudovala jsem obor Český jazyk a literatura na FF Ostravské univerzity. Korekturám textů se věnuji od dob studií. Pokud sama pochybuji, vždy využívám příruček vydaných v Ústavu pro jazyk český AVČR.
  • Osobní přístup. Každý text posuzuji individuálně a tak jednám i se svým zákazníkem. Poslouchám jeho potřeby a plním jeho požadavky.
  • Všestrannost. Není důležité, jaký typ textu potřebujete zkontrolovat. Může se jednat o odborný text, ale i umělecký, reklamu, dopis, projev atd.
  • Neustálé vzdělávání. Jazyk není statický, vyvíjí se, proto i korektor musí být ve střehu a hlídat, co se mění, co zůstává.
  • Nepřetržitý jazykový servis. Pokud si nevíte rady s nějakou maličkostí, stačí se na mě obrátit.
Mgr. Alena Mikulíková
Logo či doplňková grafika

Kontakty

Mgr. Alena Mikulíková
Slavíčkova 69/8
Liberec
460 07
Mobil:777 753 238
Email:info@ceskyprosim.cz
Web:www.ceskyprosim.cz
Facebook:ceskyprosim
WhatsApp:420777753238
Účet:1654094063/0800 (Česká spořitelna)
IČ:05749174 (neplátce DPH)

Doporučení
z první ruky

Alena vytvořila sadu textů pro prezentaci www.martinbursik.com, se kterou jsem si nevěděl rady především z důvodu nutnosti texty razantně zkrátit. Alena velmi přesně texty zkrátila, přitom zachovala jejich smysluplnost. Od samého začátku, kdy na zkoušku vypracovala malou část, jsem viděl, že se umí vcítit do mých myšlenek a mého záměru, cílenými otázkami dokázala texty stylisticky upravit a vystihnout přesněji meritum věci.

Martin Buršík