Nabízím korektury textů v českém jazyce a psaní kreativních textů:
Vystudovala jsem obor Český jazyk a literatura na Filozofické fakultě Ostravské univerzity v Ostravě. Mám přes 8 let praxe a zkušeností s korektorováním různých druhů textů – beletristická díla a odborná literatura, časopisy, cizojazyčné překlady do češtiny, webové stránky apod. Dlouhodobě spolupracuji s vydavatelstvím Altenberg, vydavatelstvím Slovart, slovenskou překladatelskou agenturou Translata aj.
Mýma rukama například prošly kuchařky Jíme zdravě I a II, knížky pro mládež Přihraj, Carlos!, Flandil ve školce, překlady z chorvatštiny, němčiny i angličtiny. Pravidelně spolupracuji na výsledné podobě časopisu Agrární komory ČR Agrobase či Jihlavské kotelny.
Na mou copywritingovou práci se můžete podívat např. na webu: martinbursik.com nebo martinvana.cz.
Mobil: | 777 753 238 |
---|---|
Email: | info@ceskyprosim.cz |
Web: | www.ceskyprosim.cz |
Facebook: | ceskyprosim |
WhatsApp: | 420777753238 |
Účet: | 1654094063/0800 (Česká spořitelna) |
IČ: | 05749174 (neplátce DPH) |
Alena vytvořila sadu textů pro prezentaci www.martinbursik.com, se kterou jsem si nevěděl rady především z důvodu nutnosti texty razantně zkrátit. Alena velmi přesně texty zkrátila, přitom zachovala jejich smysluplnost. Od samého začátku, kdy na zkoušku vypracovala malou část, jsem viděl, že se umí vcítit do mých myšlenek a mého záměru, cílenými otázkami dokázala texty stylisticky upravit a vystihnout přesněji meritum věci.