Mgr. Alena Mikulíková

Nabízím korektury textů v českém jazyce a psaní kreativních textů:

• korektury češtiny – pravopisné, gramatické, stylistické a typografické korektury PDF dokumentů a dokumentů psaných v textových editorech (Word, Excel, OpenOffice, LibreOffice);
• kreativní texty (copywriting) – originální a funkční texty na tělo zákazníkovi dle jeho požadavků.

Vystudovala jsem obor Český jazyk a literatura na Filozofické fakultě Ostravské univerzity v Ostravě. Mám přes 8 let praxe a zkušeností s korektorováním různých druhů textů – beletristická díla a odborná literatura, časopisy, cizojazyčné překlady do češtiny, webové stránky apod. Dlouhodobě spolupracuji s vydavatelstvím Altenberg, vydavatelstvím Slovart, slovenskou překladatelskou agenturou Translata aj.

Mýma rukama například prošly kuchařky Jíme zdravě I a II, knížky pro mládež Přihraj, Carlos!, Flandil ve školce, překlady z chorvatštiny, němčiny i angličtiny. Pravidelně spolupracuji na výsledné podobě časopisu Agrární komory ČR Agrobase či Jihlavské kotelny.

Na mou copywritingovou práci se můžete podívat např. na webu: martinbursik.com nebo martinvana.cz.

Co všechno si můžete nechat zkontrolovat:

• noviny, firemní občasníky
• firemní reklamní brožury
• beletristická díla
• elektronické knihy
• překlady z cizího jazyka do češtiny
• texty na billboardech
• texty na webových stránkách
• výroční zprávy
• reklamní letáky
• slavnostní projevy
• restaurační, hospodská, kavárenská menu
• interní dokumenty podniků
• vysokoškolské závěrečné práce atd.

Co jsem schopna vám vytvořit na tělo:

• webové stránky
• propagační materiály
• články dle vašeho zadání

Proč mě oslovit? Svým zákazníkům zaručuji:

• Kvalitu odvedené práce. Základní premisou je dvojí čtení, které neumožní vynechat jakoukoli chybu.
• Profesionalitu. Vystudovala jsem obor Český jazyk a literatura na FF Ostravské univerzity. Korekturám textů se věnuji od dob studií. Pokud sama pochybuji, vždy využívám příruček vydaných v Ústavu pro jazyk český AVČR.
• Osobní přístup. Každý text posuzuji individuálně a tak jednám i se svým zákazníkem. Poslouchám jeho potřeby a plním jeho požadavky.
• Všestrannost. Není důležité, jaký typ textu potřebujete zkontrolovat. Může se jednat o odborný text, ale i umělecký, reklamu, dopis, projev atd.
• Neustálé vzdělávání. Jazyk není statický, vyvíjí se, proto i korektor musí být ve střehu a hlídat, co se mění, co zůstává.
• Nepřetržitý jazykový servis. Pokud si nevíte rady s nějakou maličkostí, stačí se na mě obrátit.