Mgr. Andrea El Hami (Kalužová)

Nabízím obousměrné překlady češtiny, angličtiny a francouzštiny. Dále pro vás ráda udělám korektury (proofreading) českého, anglického a francouzského jazyka.

Mé jazykové vzdělání v angličtině a francouzštině je na úrovni C1. Přes 2 roky jsem pracovala na pozici interního překladatele v překladatelské agentuře se zaměřením na právní texty, mám ale bohaté zkušenosti i s překlady z dalších oblastí: umění, vědy, techniky, účetnictví, PR a marketingu, pojišťovnictví, zdravotnictví, IT aj.

Jazykové znalosti jsem nabyla zejména díky ročnímu pobytu v USA, semestrálnímu pobytu na překladatelském institutu ve Štrasburku a šestiměsíční stáži v překladatelském oddělení Evropského parlamentu v Lucemburku.

Vybrané reference: Lumitrix, Mobilní planetárium, AK Luhan, Zoner software, Pro-bio liga, 4Life Direct Insurance Services, Varroc Lighting Systems, FOX Coffee Project, překladatelské agentury Channel Crossings, Orange Tree, Zelenka.

Vzdělání, zahraniční pracovní pobyty a praxe

• Na volné noze (2018–2024)
• Právnická fakulta Univerzity Karlovy, JURIDIKUM – právní kurz pro překladatele, francouzský jazyk, 2015–2016
• Filozofická fakulta Masarykovy univerzity – Překladatelství francouzský jazyk, titul Mgr., 2012–2015
• Filozofická fakulta Ostravské univerzity – Francouzština ve sféře podnikání, titul Bc., 2009–2012
• Université de Strasbourg, Francie – jednosemestrální studijní pobyt v rámci programu Erasmus, obor překladatelství angličtina/francouzština, 2011–2012
• St. Louis Park Senior High School, USA – roční studijní pobyt, 2006–2007
• Evropský parlament v Lucemburku – stáž v překladatelském oddělení, překlad dokumentů EU z anglického a francouzského jazyka, 2013 –2014
• Pracovní stáž v rámci programu Erasmus – recepční, animátorka v hostelu; objednávky, platby, účast na lokálních kulturních akcích, 2010