Bc. Andrea Hermanová

Nabízím překlady anglického jazyka a korektury:

• Překlady angličtiny – věnuji se zejména textům z oblasti marketingu, cestovního ruchu, fitness, jógy a výživy. Dále se zaměřuji také na texty z oborů humanitních a společenských věd (především psychologie) a na lokalizaci webových stránek. Mohu pro vás ale samozřejmě provést také překlady textů obecného charakteru.
• Korektury angličtiny a češtiny – jsem zaměřena jak na detail, tak na celek – nejenže opravím chyby a překlepy, mohu také pohlídat celkové vyznění textu a jeho logickou návaznost. Texty kontroluji po stránce gramatické i stylistické, provádím základní typografickou úpravu a po dohodě se mohu důkladněji zaměřit i na kontrolu faktické správnosti.

Jsem mimo jiné členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů, spolku newyorských překladatelů (New York Circle of Translators) a České marketingové společnosti. Pravidelně se účastním profesních konferencí, vzdělávacích akcí, seminářů a kurzů. Další vzdělávání vnímám jako naprosto zásadní. Poslední dobou rozvíjím především své schopnosti v oblasti transkreace, lokalizace a marketingu.

Používám nejnovější verzi překladatelského softwaru Trados a na zakázkách, které to svou povahou vyžadují, spolupracuji s rodilými mluvčími angličtiny, abych zajistila co nejkvalitnější výsledek. Potřebujete-li překlad nebo korekturu, pošlete mi e-mail se základními informacemi k zakázce a přiložte daný soubor. Zašlu vám nezávaznou kalkulaci. Pokud spěcháte, kontaktovat mě můžete i telefonicky.

Překladatelské a jazykové kurzy, semináře a certifikáty:

• Kurz literárního překladu (Obec překladatelů)
• Kurz kreativního překladu a transkreace a marketingový kurz Mundef Academy
• Kurz překladu od Belisha Beacon
• Překladatelské workshopy spolku Překladatelé severu
• Kurzy mezinárodní překladatelské komunity Pro-Z (například Sport and Fitness Anatomy for Translators: Muscular System and Training Terminology, Translating for Food Industry, Translating for Food Export: Food Labels and Veterinary Certificates, …)
• Jazyková zkouška CPE, úroveň C2
• Jazyková zkouška FCE, úroveň C1
• Website Localization for Translators
• Mobile App Localization for Translators
• Introduction to Game Localization
• Introduction to Translation Project Management
• Translator Incubator
• Nácvik anglického překladu
• Posilování jazykových kompetencí v mateřštině
• Úvod do redakčního zpracování překladového textu
• Čeština pro korektory
• Korektury a revize (JTP)
• Proofreading Essentials with US and UK English Differences