Mgr. Barbora Hanušová

Pomáhám klientům s nárazovou i pravidelnou péčí o jejich zahraniční obchodní partnery.

Jsem tlumočnice a překladatelka španělštiny a italštiny.

Mými pracovními jazyky jsou španělština, italština a čeština a v jejich rámci poskytuji konsekutivní, doprovodné i simultánní tlumočení.

Nabízím také obousměrné překlady v kombinacích španělština-čeština a italština-čeština. Zaměřuji se především na marketing, cestování, životní styl, módu, textilní a automobilový průmysl.

Postarám se rovněž o pravidelnou komunikaci s vašimi zahraničními obchodními partnery. Domluvím vše, co potřebujete pro úspěšné fungování vašeho businessu a díky svému přirozenému citu pro diplomacii posunu vaše obchodní vztahy na lepší, přátelštější úroveň.

Těším se na vás při spolupráci v těchto oblastech:

• Tlumočení – Prezenčně i online. Konsekutivně tlumočím např. obchodní jednání, schůzky na veletrzích i setkání osobního charakteru. Simultánně tlumočím např. pravidelné firemní meetingy, webináře, přednášky a konference. Poskytují také tlumočnický doprovod (např. pochůzky po úřadech, návštěva lékaře), tlumočení po telefonu.
• Překlady – Obchodní korespondence, propagační a informační materiály, marketingové texty, weby, popisky produktů atd.
• Výuka jazyků – Individuální online lekce španělštiny a italštiny.

V roce 2017 jsem na Masarykově Univerzitě v Brně úspěšně dokončila magisterské studium oborů Překladatelství španělského jazyka a Italský jazyk a literatura. V rámci studií jsem strávila půl roku v italské Veroně (studijní pobyt) a 4 měsíce ve španělské Barceloně (praxe v překladatelské agentuře).

Od roku 2019 jezdím pravidelně tlumočit do Latinské Ameriky (pro klienty dovážející rum a doutníky), do Španělska (pro klienty z oblasti herního a potravinářského průmyslu) i do Itálie (především pro klienty z oblasti textilního průmyslu). Za svými klienty jezdím na různá jednání i po celé České republice, přestože mou základnou je Brno.

Na denní bázi překládám především různé obchodní a marketingové texty a věnuji se svým studentům španělštiny a italštiny.

Založila jsem projekt Špitaliano špitni, v rámci kterého jsem vytvořila 2 naprosto unikátní a komplexní produkty: česko-španělské a česko-italské pexeso s originální grafikou, audionahrávkou a gramatickou tabulkou (dostupné na e-shopu u mě na webu). Pexesa jsou zaměřena na časté každodenní fráze (sloveso + podstatné jméno) a poslouží zejména studentům na úrovních A1-B1.

Vybrané reference:

• 3F Prague – doutníky
• Albert Michler Distillery – rum a destiláty
• Synot Auto – BMW
• Palírna U Zeleného stromu – likéry, rum, destiláty
• Falconeri – textilní průmysl a móda; občasné překlady pro značky Calzedonia, Intimissimi, Tezenis
• Club Café – dovozce italské kávy Pellini pro ČR
• San Marco – barvy, laky, nátěry, fasády
• NuSkin – kosmetika, doplňky stravy, produkty pro wellness a krásu
• Překlady Hladík – překlady pro nejrůznější značky se zaměřením na mystery shopping
• Michal Skřivánek – výroba punčochového zboží z italského dovozu