Mgr. Blanka Baksayová

překladatelka, tlumočnice a lektorka němčiny

Už od roku 2009 nabízím komplexní služby v německém jazyce – obousměrné překlady vč. korektury, tlumočení, administrativní výpomoc a výuku němčiny. Díky vysoké kvalifikaci poskytuji rovněž technické a úředně ověřené překlady s razítkem, soudní tlumočení nebo asistenci v němčině při jednání s úřady, zaměstnavatelem atd.

Založila jsem „lingvistické duo“ Linguard a s kolegyní germanistkou pořádáme lekce němčiny, kde vás naučíme mluvit německy individuálně a s ohledem na vaše konkrétní potřeby.

  • Překlady z/do němčiny – obchodní němčina, korespondence, životopisy, smlouvy, technické překlady, weby a e-maily, návody, manuály atd.
  • Tlumočení z/do němčiny – konsekutivní tlumočení pro obchodní a soudní jednání, pracovní schůzky, konference i osobní záležitosti.
  • Administrativní asistence v němčině – pomůžu s přípravou na pohovor, obchodní a úřední jednání, doprovodím vás na schůzky či úřady, vyřídím pracovní povolení aj.
  • Výuka němčiny – individuální i skupinové lekce němčiny pro všechny úrovně, zacílené na konkrétní potřeby a cíle studentů. Výuka může probíhat online nebo osobně v Třebíči.

Vystudovala jsem obor Německý jazyk pro manažerskou praxi na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně. Navázala jsem magisterským studiem germanistiky na MU v Brně a v rámci něj absolvovala Erasmus pobyt v Německu. Posléze jsem absolvovala kurzy právního minima a soudního tlumočnictví.

Od roku 2009 jsem pracovala jako překladatelka, asistentka, lektorka a personalistka v různých firmách v Česku i Německu, mj. pro Mann + Hummel Service s. r. o., Gardner Denver CZ + SK, s.r.o.ČEZ, a.s.

Fotogalerie

Lingvistické duo Linguard

Vzdělání, kurzy a certifikáty

  • Bc. obor Německý jazyk pro manažerskou praxi – Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, 2007–2010
  • Mgr. obor Německý jazyk a literatura – Masarykova univerzita v Brně, 2011–2012
  • Erasmus pobyt – Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, zakončeno zkouškou s certifikátem, 2011–2012
  • Právní minimum pro překladatele a tlumočníky – Masarykova univerzita v Brně

Ceník

Cenu za práci stanovuji dle typu, rozsahu požadovaných služeb a termínu.

Mgr. Blanka Baksayová

Kontakty

Mgr. Blanka Baksayová
M. Majerové 716/17
Třebíč (Kraj Vysočina)
674 01
Mobil:721 462 835
Email:blanka.baksayova@seznam.cz
Web:linguard.cz
Facebook:linguard.cz
Instagram:linguard936
Účet:86 – 2748540217/0100 (Komerční banka)
IČ:08261946

Doporučení
z první ruky

Blanka mi přišla do života před mnoha lety, kdy jsem dostala nabídku jít dělat masáže do Švýcarska. Jediná překážka byla jazyk. Proto jsem oslovila Blanku a ona za mnou docházela na osobní výuku. Vždy byla velmi trpělivá a vyšla mi ve všem vstříc, nosila mi speciální slovní zásobu k danému tématu, všechno mi super vysvětlila a procvičovaly jsme všechno v praxi. A po dvou měsících jsem byla schopná vykomunikovat podmínky mé pracovní příležitosti. Po mnoha letech jsem ji oslovila znovu s překladem mé pracovní aktivity v Rakousku, dodala mi to velmi rychle, snadná domluva na všem. Zažila jsem i jiné překlady u jiných lidí, ale nebylo to tak pružné a dlouho jsem čekala na překlad.

Eva Zavadilová