Mgr. Drahomíra Rezková

Profesionální překlady a tlumočení anglického a francouzského jazyka. Tlumočím a překládám pro společnosti i jednotlivce, státní instituce, vědecké organizace, spolky a asociace, neziskové organizace a agentury.

• Překlady – webové prezentace, odborné texty (lékařství, finance a investice – akvizice, korporátní texty, marketingové texty), právní texty (smlouvy, dokumenty týkající se obchodních společností), obchodní korespondence, publicistické texty.
• Tlumočení – konsekutivní, simultánní, šušotáž, doprovodné, tlumočení z listu; bohatá zkušenost s tlumočením obchodních jednání, formálních recepcí a návštěv, odborných přednášek a seminářů, podnikových rad, konferencí, školení či workshopů.
• Titulkování – filmy, festivalové projekce, reklamní videa apod. Časování titulků, práce s titulkovacím programem Subtitle Edit.
• Lokalizace a transkreace – lokalizace webových stránek a kreativní překladatelská řešení (reklamní a marketingové texty, slogany).
• Korektury – gramatické a stylistické opravy českých textů.

Překladatelství a tlumočnictví jsem vystudovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Intenzivní zkušenosti s tlumočením a překlady jsem získala již během studia v rámci povinné praxe. Jako absolventka jsem měla skvělou příležitost pracovat nejen jako freelancer, ale také jako interní tlumočnice a překladatelka, tudíž mám bohaté zkušenosti nejen s konferenčním prostředím a různými tématy, ale také s prostředím obchodních společností, financí a akvizic a způsobem fungování takových společností.

Díky tlumočnické praxi a dřívějšímu působení jako průvodkyně zájezdů mám kromě jazykových dovedností také příjemný a profesionální projev a vystupování. Pravidelně se účastním odborných akcí a rozvíjím své jazykové dovednosti. Příkladem toho je absolvování kurzů zaměřených na překlad právních textů a ekonomických textů v Belisha Beacon.

Přijímám jednorázové zakázky i dlouhodobou spolupráci. Dodržuji profesní etiku a vím, jak je pro klienty důležitá spolehlivost, důvěryhodnost a mlčenlivost tlumočníka.

Vybrané profesní zkušenosti:

• Klienti
• Mandarin Oriental Prague
• Invia
• SK Slavia Praha
• J&T Banka
• Pivovary Lobkowicz Group
• Česká televize
• Le Palais Art Hotel Prague
• Deloitte
• Hypoteční banka
• Travel Service
• Allergan plc.
• BEGO Implants
• ŽĎAS a.s.
• GC Europe
• Česká parodontologická společnost
• Instituce a organizace
• Univerzita Karlova
• ČVUT
• ILO (Mezinárodní organizace práce)
• Magistrát hl. m. Prahy
• Akce
• Pragodent
• China Investment Forum
• Pražský studentský summit
• Jeronýmovy dny