Mgr. Drahomíra Rezková

Profesionální překlady a tlumočení z a do angličtiny a francouzštiny. Poradím vám s technikou na konferenci nebo firemní prezentaci, zajistím odborné tlumočení, hladkou a efektivní komunikaci s partnery na obchodní schůzce a přesný a přesvědčivý překlad. Spolehlivost, profesionalita a kvalita.

• Tlumočení – konsekutivní, simultánní, doprovodné; tlumočení konferencí, jednání, školení, formálních recepcí a návštěv, odborných přednášek a seminářů, kulturních akcí, vernisáží, festivalů
• Překlady – webové prezentace, odborné texty (lékařství, stomatologie, technika, marketingové texty)
• Konferenční poradenství – pomoc s výběrem správné tlumočnické techniky a nejoptimálnějšího řešení pro vaši akci včetně dodavatele
• Titulkování – filmy a seriály pro velké streamovací platformy, festivalové projekce, komerční videa

K mé profesní specializaci patří medicína a stomatologie (konference, školení i ambulantní návštěvy u odborných lékařů), technika, zejména automobilový průmysl a architektura, kultura a byznys. Jsem členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů.

Vzdělání:

Překladatelství a tlumočnictví jsem vystudovala jako magisterský obor na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Také jsem absolvovala doplňkové právní studium pro tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě Univerzity Karlovy.

Vybrané profesní zkušenosti:

• Klienti – Škoda Auto a.s., Škoda Motorsport, ILO (Mezinárodní organizace práce), OECD, Univerzita Karlova v Praze, Safdie Architects, ČVUT, Magistrát hl. m. Prahy, Francouzský institut v Praze, Národní galerie Praha, Česká parodontologická společnost, Asociace dentálních hygienistek, NN Czech Republic, Mandarin Oriental Prague, SK Slavia Praha, ŽĎAS
• Konference – NERS – výroční konference o jaderné energii, SMART Energy Forum, Světový silniční kongres 2023, Konference o bezpečnosti potravin IFS, China Investment Forum, národní konference České komory lehkých obvodových plášťů
• Festivaly – Festival francouzského filmu, Mezinárodní festival dokumentárních filmů Jihlava, Tabook, Jeden svět, Kolnoa, Fotograf Zone Festival, 4 + 4 dny v pohybu, Mezipatra
• Odborné semináře – kurz první pomoci a resuscitace