Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Eva Ullrichová

Eva Ullrichová

tlumočnice a překladatelka angličtiny a francouzštiny

Eva Ullrichová

Tlumočím a překládám z a do angličtiny a francouzštiny.

Pro dobrý překlad nestačí jen umět cizí jazyk – je třeba také rozumět dané problematice, znát kulturní rozdíly, dobře psát, být profesionální řečník… Každý text nebo projev si žádá něco jiného a to mě na mé práci baví. Ráda se stanu odborníkem i na vaši doménu.

  • Tlumočení – simultánní, konsekutivní i doprovodné tlumočení či šušotáž pro konference, školení, semináře, pracovní jednání, festivaly, kulturní akce apod.
  • Překlady – marketingové, odborné a publicistické texty, webové stránky, beletrie.
  • Korektury a redigování českých textů – gramatické a stylistické korektury, redakce překladů i článků.
  • Titulkování – titulky k videím, zpracování podkladů pro voice-over.
  • Lokalizace – pro webové stránky.

Zakládám si na důkladném přístupu a vysoké kvalitě překladů. Odborné vzdělání jsem získala na Univerzitě Karlově v Praze a tlumočnické škole ISIT v Paříži. Pracuji s překladatelským softwarem SDL Trados a MemSource, mám bohatou praxi a vynikající reference.

Fotogalerie:

Týdenní simultánní tlumočení na Modelové Evropské Unii ve Štrasburku | MEU StrasbourgŠušotáž na festivalu TabookTlumočení na festivalu Tvůrčí AfrikaTlumočení na festivalu Tvůrčí Afrika

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Vzdělání, kvalifikace a kurzy

  • Univerzita Karlova v Praze, Ústav translatologie, Filozofická fakulta – magisterské studium oboru Tlumočnictví: čeština-francouzština a čeština-angličtina
  • ISIT Paris – roční studium tlumočnictví a překladatelství ve Francii
  • MEU Strasbourg – týdenní simultánní tlumočení na Modelové Evropské Unii ve Štrasburku
  • Práce s překladatelským softwarem SDL Trados, Memsource

Vybrané reference

  • Národní divadlo Brno
  • festivaly Tabook, Tvůrčí Afrika, Nad Prahou půlměsíc, Sněz tu žábu
  • nakladatelství 65. pole, Malvern
  • Centrum pro studium politické filosofie, etiky a náboženství
  • Tamtam, centrum pro dětský sluch
  • překladatelská agentura Orange Tree
  • EV Public Relations
  • Avantgarde Prague
  • Pragulic – dobrovolnické tlumočení prohlídek Prahy komentovaných lidmi bez domova
  • Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze
  • Prix Irene – psychologická konference Civilians at War
  • Yoga In Daily Life
  • Café Fra

Kontaktní informace

Eva Ullrichová
Heřmanova 15
Praha 7
170 00
Mobil:725 242 656
Email:ullrichova.e@seznam.cz

2005 – 2018 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS