Mgr. Eva Navrátilová

Profesionální a pečlivé gramatické, stylistické, typografické i obsahové korektury češtiny neboli proofreading nejrůznějších textů: odborné knihy, učebnice a skripta, beletrie, panely a katalogy k výstavám, sborníky, články do médií, webové stránky, firemní interní texty, výroční zprávy, smlouvy či studentské práce.

Dále celková jazyková kontrola textu, redakční úprava: korektura nebo úprava typografie, formátování textu, tvorba rejstříků, obsahů apod. a kontrola věcné správnosti pro obory jako humanitní vědy, kultura, psychologie, pedagogika, východní nauky, bojová umění, seberozvoj a jiné. Také úpravy českých překladů rodilých mluvčích, kteří neovládají češtinu na potřebné úrovni. Překlady ze slovenštiny, úpravy strojových překladů – posteditace.

Odborné univerzitní vzdělání v oboru český jazyk a speciální pedagogika na Univerzitě Karlově, více než 25 let jazykové praxe. Dlouhodobá spolupráce s překladateli, autory, nakladatelstvími, muzei, školami nebo dalšími institucemi a firmami.