Doporučení z první ruky

Paní Raková pro naši produkci překládala a titulkovala celovečerní dokument do ruštiny. Poradila si i se specifickým sportovním žargonem a práci odevzdala v perfektní kvalitě. Až budeme v budoucnu opět potřebovat překladatele, s důvěrou se na ni obrátíme.

V souvislosti s konzultacemi a překlady Mgr. Rakové si ji na základě svých dosavadních zkušeností dovoluji doporučit jako profesionálku pro překlad z ruského jazyka do českého a naopak. Její odborné kvality a dosavadní zkušenosti ji předurčují rovněž jako konzultantku pro zpracování diplomových a bakalářských prací. Překladatelku Rakovou oslovuji poměrně často ve věcech konzultačních či při překladech náročných textů, Nikdy jsem se nesetkala se situací, kdy by si nedokázala poradit i se sebevíc obtížnou odbornou terminologií. Překlady včetně korektur Mgr. Rakové jsou na skvělé úrovni, a proto ji všem vřele doporučuji.

S překladem jsme byli spokojení. Paní Raková reagovala rychle a byla k dispozici i přesto, že jsme občas měli urgentní ad hoc překlad. Spolupráci doporučuji.

Absolvoval jsem semestrální kurz v jazykové škole. Výuka byla přesně přizpůsobena úrovni a potřebám frekventantů. Práce s texty, médii, akcentována aktuální společenská témata. Aktivní, pestré, zajímavé. Lektorka pružně zapracovává přání a připomínky posluchačů. Paní Gordana Raková je přesně tou lektorkou, kterou v kurzu chcete potkat.

Děkuji za ochotu a pomoc. Rychlý překlad. Moc doporučuji :)