Mgr. Ivana Strakošová Hrubá

V roce 2010 jsem založila společnost Belisha Mastering Languages, s.r.o., kde společně s nejlepšími kolegy z oboru:

• Překládám:
• právní texty – smlouvy, právní stanoviska, webové stránky advokátů, účetní a daňovou dokumentaci,
• veřejné listiny a dokumenty vydané veřejnou správou – diplomy, rodné listy, plnou moc,
• dokumenty Evropské unie – legislativu, doporučení, vyjádření EK, …
• marketingové texty – blogy, letáky, upoutávky, nabídky, reference, …

Překlady pro Heat Transfer Systems ● překlad referencí pro Romana Věžníka ● překlady GDPR pro Evu Škorničkovou ● zajištění tlumočení a překladů pro notářskou kancelář Lucie Vaňkové ● poradenské služby při zajištění překladu knihy Na volné noze Roberta Vlacha ● soudní překlady pro LTA Tax ● Accace ● překlady v rámci projektů M&A pro Frontier-Economics ● pro CN Finance ● legislativní texty pro Blockchain Legal ● konzultace k překladům pro Český rozhlas

Cena od 2,2 Kč za slovo.

• Lokalizuji:
• produkty a webové stránky startupů i velkých firem
• sestavila jsem tým špičkových překladatelů/tlumočníků a korektorů i na jiné jazyky, takže zaštituji i velké překladatelské a lokalizační projekty

Poradenské služby a překlad automatizovaných smluv pro Legito ● Každodenní správa Ketodiet ● prezentace Tesco Stores ● prezentace DPD ● webové stránky CN Finance ● webový informační portál a informační brožury pro IDU ● webové stránky Evy Škorničkové ● prezentace Besky pro Amazon

Cena od 3 Kč za slovo, při dlouhodobé spolupráci zvýhodněné balíčky či cena formou provize.

• Pořádám:
• akce pro překladatelsko/tlumočnickou komunitu
• školení pro překladatelskou/tlumočnickou praxi
• firemní školení v oblasti nadnárodní obchodní komunikace – právní jazyk, psychologie komunikace, asertivní jednání, NLP

Kurzy tlumočení pro Americkou ambasádu v Praze ● odborné kurzy pro Kooperativu ● Komerční banku ● tlumočnické kurz pro Mittal Steel ● kurz práva klinických studií pro PSI CRO

Cena se odvíjí od náročnosti, počtu vyškolených, typu akce.

• Lektoruji v kurzech:
• mezinárodní obchodní komunikace
• právní angličtiny
• překladu

Kurzy komunikace v oblasti obchodního práva pro AK Strnad Joch Lokajíček ● kurzy trestního a civilního práva pro AK Brož Sokol Novák ● kurzy mezinárodní obchodní komunikace pro Devro

Cena se odvíjí od náročnosti, počtu vyškolených, typu akce.

Napište mi, ráda vám pomohu a poradím!

Rozhovor pro Na volné noze TV