Mgr. Ivana Nezbedová

Chcete špičkově přeložit právní dokumenty? Hledáte soudní překladatelku a tlumočnici, která se neustále vzdělává? Potřebujete na dálku vyhotovit soudní překlad v elektronické podobě?

Jsem precizní tlumočnice a překladatelka s unikátní jazykovou kombinací: angličtina, slovenština a čeština, s možností soudního ověření kulatým razítkem a s tlumočnickou doložkou. Specializuji se na právnické a ekonomické texty, překládám ale také další odborné i všeobecné texty. Nabízím expertní zkušenosti, jednotnou terminologii, ale také přirozený jazyk.

RELICENCE A ELEKTRONICKÝ PODPIS

Jako jedna z mála překladatelek/překladatelů jsem relicencovaná soudní tlumočnice podle zákona č. 354/2019 Sb. Mezi prvními v Česku nabízím také elektronické soudní překlady – rychlé, online předané a právně rovnocenné tištěné verzi.

Překlady a tlumočení

• Právní překlady
• smlouvy a smluvní dokumentace
• plné moci a advokátní listiny
• obchodní podmínky a reklamační řády
• soudní žaloby, rozhodnutí, usnesení
• zákony a normy
• Ekonomické překlady
• rozvahy a výsledovky
• ekonomické analýzy
• bankovní a finanční spisy
• investiční pobídky
• auditorské dokumentace
• Další odborné překlady
• marketingové překlady
• překlady psychologie a sociologie
• překlady webových stránek
• Soudní překlady
• rodné listy, oddací listy, úmrtní listy
• výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů
• smlouvy, smluvní dokumentace, plné moci, advokátní spisy
• rozsudky, žaloby, usnesení
• Soudní tlumočení
• jednání s úřady – svatby, rozvody
• pro firmy – obchodní jednání, audity, konference
• policejní výslechy, právní vyjednávání, soudní jednání

Proč spolupracovat se mnou?

• 20+ let praxe
• 400+ referencí od korporací, firem a univerzit
• Desítky tisíc stran překladů náročných odborných dokumentů
• Elektronické soudní překlady s kvalifikovaným elektronickým podpisem
• výhodou je rychlé vyhotovení a online předání
• elektronický soudní překlad má stejnou platnost jako tištěné soudní překlady
• Vysoce kvalitní překlady s odborně vyspělým slovníkem a stylistikou
• Možnost odborných konzultací nad použitou terminologií a správností překladu
• Pečlivé dodržování termínů, rychlá a přátelská komunikace
• Členka profesních organizací: Komora soudních tlumočníků a překladatelů, Jednota tlumočníků a překladatelů

Reference

• Globální a lokální firmy: Vodafone, T-Mobile, Rowan Legal, Mol, Chubb, Fender, Česká televize, Hermes, Copy General, Nes, Stenmark, Campiri, GoodData
• Univerzity a státní instituce: Karlova univerzita, Masarykova univerzita, Ostravská univerzita, ČVUT, Slezská univerzita, Univerzita Palackého aj.

Odborné a jazykové vzdělání

• Prešovská univerzita, Filozofická fakulta – Anglický jazyk a literatura, Mgr.
• Univerzita Karlova v Praze, Právnická fakulta – Kurzy pro právní překladatele
• Komora soudních tlumočníků – Kurzy pro soudní překladatele
• Zahraniční stáže v UK
• Průběžné další vzdělávání – pravidelné každoroční odborné kurzy a semináře

Chcete špičkový právní nebo soudní překlad?

📞 Zavolejte mi na 775 730 338

📧 Nebo mi napište na iva.nezbedova@gmail.com