Mgr. Ivana Recmanová

Nabízím překlady z anglického nebo španělského jazyka do češtiny, případně posteditaci strojového překladu u takových textů, kde je tato metoda vhodná, a korektury českých textů.

• Překlady z angličtiny/španělštiny do češtiny zaměřuji na tyto oblasti:
• beletrie,
• publicistika,
• lidská práva,
• umění,
• kariéra a vzdělávání,
• věda a výzkum (obory: lingvistika, sociologie, filozofie, pedagogika, religionistika, genderová studia, mediální studia, antropologie, studia vědy, etnologie, psychologie, politologie, historie, archeologie, matematika, informatika, astronomie a biologie),
• informační technologie,
• cestování a
• gastronomie.
• Korektury češtiny provádím u textů na jakékoliv téma a ověřuji v nich gramatiku a pravopis, případně i stylistiku.

Spolupracuji jak s komerčním, tak s neziskovým sektorem

Mezi mé klienty patří nebo patřily například:

• spolek Transparent (překlad textů ze španělštiny na téma práv transgender osob a zdravotní péče o intersex osoby a poezie ze sbírky My, intersex vydanou nakladatelstvím Ediciones Rayo),
• společnost Scio (překlad publicistických textů ze španělštiny a angličtiny na téma vzdělávání pro časopis Perpetuum),
• spolek ANALOGON (překlad eseje water writes always in plural od Octavia Paze ze španělštiny pro časopis Analogon),
• společnost Sloneek (korektura publikace Kompetenční modely v praxi) a
• nadace Green European Foundation (korektura publikace Geopolitika post-růstové Evropy).

Vzdělání a praxe

Bakalářské studium hispanistiky jsem absolvovala na britské University College v Londýně a během něj jsem strávila jednoletý studijní pobyt na španělské Granadské univerzitě. Na toto studium jsem navázala magisterským studiem obecné lingvistiky a teorie komunikace na Univerzitě Palackého v Olomouci.

Mám za sebou praxi nejen v oblasti překladatelství a korektur, ale také v oblasti tvorby obsahu a publicistiky. Ve volném čase se věnuji psaní poezie, s kterou jsem se umístila v roce 2017 mezi nejlepšími deseti v mezinárodní soutěži Arabfest, a pravidelně recituji na uměleckých akcích po celé ČR. Taktéž jsem v akademickém roce 2023/2024 byla jedním z lektorů překladatelské dílny věnované dekoloniálnímu feminismu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a poskytovala zde mentorství studujícím při překladu z angličtiny do češtiny.

Ceny

U překladu si účtuji 2,6 Kč za slovo (1,3 Kč za slovo u posteditace strojového překladu), u korektur pravopisu a gramatiky 0,44 Kč za slovo a u korektur pravopisu, gramatiky a stylistiky 0,88 Kč za tentýž rozsah.