Mag. phil. Jitka Roupcová

Nabízím profesionální běžné i soudní překlady a tlumočení němčiny, výuku němčiny a korektury češtiny i němčiny.

• Překlady němčiny – Nejrůznější, i vysoce odborná témata. Zaměření na soudně ověřené překlady z němčiny do češtiny a naopak, především právní texty: smlouvy, plné moci, rozsudky, prohlášení a jiné oficiální dokumenty, například matriční doklady a doklady o vzdělání.
• Tlumočení němčiny – Soudní tlumočení pro orgány státní správy, také na svatebních obřadech. Konsekutivní tlumočení na obchodních jednáních, seminářích, školeních či přednáškách, též po telefonu nebo prostřednictvím videokonference.
• Výuka němčiny a doučování – Pro firmy, skupiny a jednotlivce. Doučování studentů před důležitými zkouškami, jako jsou státní maturita nebo přijímací zkoušky na vysokou školu. Výukový materiál dodám, upřednostňuji online výuku.
• Korektury češtiny a němčiny – Miluji psanou češtinu a mám velmi dobré oko na vychytávání chyb, obdobně to mám s němčinou.

Ke každé zakázce přistupuji zodpovědně a dokončuji vždy ve smluveném termínu. Stále si prohlubuji znalosti v terminologii nejrůznějších oborů a zvyšuji kvalifikaci odbornými kurzy a semináři. Mám dlouholeté zkušenosti z personálního marketingu, personálních procesů, interní a externí komunikace a PR v nadnárodním koncernu Bosch. Můžete se podívat na můj ceník.

Vzdělání a kvalifikace

• vzdělání pro překladatele a tlumočníky – Právnická fakulta Masarykovy univerzity, 2021
• členka Jednoty tlumočníků a překladatelů, od roku 2021
• kurz právnické němčiny – Komora soudních tlumočníků ČR, 2011–2012
• členka Komory soudních tlumočníků České republiky, od roku 2011
• jmenování soudním tlumočníkem jazyka německého, 2011
• nostrifikace zahraničního vysokoškolského vzdělání – Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2007
• obory překladatelství a tlumočnictví češtiny, němčiny a angličtiny, politologie – Universität Wien, titul Mag. phil., 2000–2006

Praxe

• na volné noze – překladatelka, tlumočnice, lektorka a korektorka, od roku 2021
• Bosch Diesel, Jihlava
• Team Leader of HR Marketing, 2018–2021
• Senior Officer of HR Marketing, 2007–2018
• Assistant of HR department, 2006–2007

Reference

• Policie ČR
• Bosch Diesel
• Pakra ZF-Servis
• MonPEko