Katarzyna Nogolová

Spojuji firmy i jednotlivce s jejich zákazníky napříč jazyky a kulturami.

Jako lokalizační specialistka a překladatelka už od roku 2017 propojuji jazykovou přesnost s kulturním kontextem a uživatelským zážitkem – ať už jde o web, aplikaci, marketingovou kampaň nebo filmové titulky. Překládám a edituji texty mezi češtinou, polštinou, slovinštinou, angličtinou a švédštinou.

S čím vám pomůžu:

• Marketingové překlady a transkreace – e-maily, weby, produktové popisky, kampaně, slogany. Nejčastěji pro obory cestování, kosmetiky, wellness, outdoorového vybavení, sportu a dětského zboží.
• Lokalizace webů a aplikací – úprava obsahu pro české publikum i kontrola kvality překladů do polštiny a slovinštiny.
• Audiovizuální překlady – titulky, dialogové listiny, podklady pro dabing a voice-over, transkripce.
• Technické překlady – dokumentace a návody, zemědělské stroje, polygrafie, elektronářadí, chytré hodinky.
• Jazykové konzultace – projdu s vámi podklady, nastavíme vhodný tón komunikace a doladíme texty k vaší cílovce.
• Komplexní jazyková řešení – zajistím nejen překlad, ale i DTP a grafiku, glosáře, style guide, rešerše či kontakty v cílové zemi.
• Výuka češtiny pro cizince – lekce na míru pro začátečníky i pokročilé, online i osobně

Proč spolupracovat právě se mnou?

1. 7 let praxe v překladech a lokalizaci.
2. Marketingový přesah – rozumím tomu, jak text působí na zákazníka.
3. Unikátní kombinace jazyků – čeština, polština, slovinština, angličtina, švédština.
4. Komplexní služby – od překladu přes grafiku až po rešerše a QA.
5. Osobní zkušenost s jazyky – čeština je můj mateřský jazyk, polštinu ovládám od dětství, trvale žiji ve Slovinsku, rok jsem žila ve Švédku a stále tam pravidelně jezdím.
6. Specializace na outdoor & cestování – záliba v turistice, lezení a kempování se odráží i v mých projektech pro klienty z oblasti turismu a volnočasových aktivit.
7. Moderní nástroje a týmová spolupráce – pracuji s CAT nástroji (např. SDL Trados Studio), grafickými programy (Affinity Suite), ovládám Figmu, Jiru a ráda spolupracuji s vývojáři, marketéry i dalšími členy týmu.

Vybrané reference:

• překlad webu a aplikace GetYourGuide včetně marketingových podkladů
• kontrola kvality titulků a dabingu pro Beast Games MrBeasta
• editace českých textů o mobilních aplikacích a hrách pro společnost Company Cue
• titulkování pro festival Kino na hranici a spolupráce se studiem Sfera Studios
• marketingové překlady v oblasti módy, kosmetiky, wellness, volnočasových aktivit a turismu
• technické překlady v oborech elektronika, stavebnictví, nábytkářství a polygrafie