JUDr. Marcela Kunešová, LL.M.

Nabízím překlady z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny. Protože jsem vystudovaná právnička s praxí, překládám hlavně právní texty, smlouvy, notářské zápisy a ověřené překlady různých dokumentů dle vaší potřeby.

• Právní překlady – Gró mé práce jsou překlady právních textů, smluv a notářských zápisů.
• Ověřené překlady – Poskytuji překlady s tzv. kulatým razítkem; překlady a ověření dokumentů jako jsou rodné listy, oddací listy, rozhodnutí v dědických věcech, zakladatelské dokumenty společností apod. Také provádím překlady s ověřeným elektronickým podpisem, který by měl být uznáván v celé EU.
• Soudní překlady – Jako soudní překladatelka vám ověřeně přeložím jakýkoliv dokument, který po vás vyžadují úřady a jiné instituce.
• Vedení korespondence – Převezmu korespondenci s vašimi německými klienty. Přeložím vám jejich dopisy, maily a s chutí na ně odpovím.

Vystudovala jsem obor Právo na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Po celou dobu studia jsem se zabývala německým jazykem, v rámci programu Erasmus jsem strávila roční pobyt na Universität Passau. Hned po studiích jsem zakotvila v německé advokátní kanceláři a od roku 2012 pracuji jako firemní právnička a překladatelka skupiny společností pod německým vedením; právní dokumenty zde nejen překládám, ale i vytvářím.

Neustále se vzdělávám a pravidelně absolvuji nejrůznější překladatelské a tlumočnické kurzy. Jsem členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů a Komory soudních tlumočníků ČR.

Nejsem jazyková agentura, ale poctivá freelancerka. Překlady vytvářím vždy já osobně, žádní brigádníci. Za svůj překlad ručím svým jménem. Ráda vám překlad dovysvětlím, pomohu vám s výkladem textu či porozuměním dokumentu.