Mgr. Marie Braná

Překládám a tlumočím z/do německého jazyka a překládám ze švédštiny do češtiny. Specializuji se především na marketing, psychologii, medicínu a lingvistiku.

• Tlumočnictví –⁠ Tlumočím konsekutivně a simultánně konference, školení, přednášky, workshopy a kulturní akce. Působím hlavně v Praze, ale po domluvě mohu cestovat i jinam v rámci ČR nebo Evropy.
• Překlady –⁠ Překládám odborné články, propagační materiály, obchodní korespondenci, lokalizuji webové stránky aj. Při překladu do německého jazyka spolupracuji s rodilým mluvčím.

Vystudovala jsem Skandinavistiku (švédštinu) a Tlumočnictví: čeština – němčina na Karlově Univerzitě. Už na škole jsem se snažila získat dostatek praxe a účastnila se jazykových kurzů a pobytů. Přeložila jsem například knihu Tichý: Kronika vraha od Thomase Raaba a tlumočila na Velvyslanectví Spolkové republiky Německo v Praze. Více o mé práci se můžete dočíst níže.

Jazykové pobyty

• 2017–2019, roční studijní pobyt na Universität Wien
• 2016–2017, semestrální jazykový kurz švédštiny na Stockholms universitet
• 2012–2013, půlroční jazykový kurz němčiny na Ludwig-Maximilians-Universität München

Vybraná praxe

• Tlumočení:
• Opakované doprovodné tlumočení na klinikách plastické chirurgie (rozhovory mezi lékařem a pacientem)
• Simultánní tlumočení na konferenci projektu MonumTech
• Simultánní tlumočení na setkání sítě European Masters in Translation
• Přednáška o elektronickém spisu na Arbeits- und Sozialgericht Wien
• Prezentace filtrační konvice pro M3 LanguageLink
• Školení na téma optická spojka
• Doprovodné tlumočení na Letní škole slovanských studií FF UK
• Překlady:
• Kompletní webová prezentace pro českého e-mailového klienta, lokalizace softwaru, propagační materiály, newslettery aj. (od r. 2018)
• Lokalizace online seznamky
• Lokalizace webových stránek programu na výuku psaní všemi deseti
• Korektury článků, diplomových prací nebo zaměstnaneckého magazínu