Mgr. Marika Buršíková

korektorka, překladatelka a lektorka angličtiny

Status: dočasně nepřijímám nové zakázky Působnost: celá ČR

Nabízím profesionální korektury textů v angličtině, oboustranné překlady anglického jazyka, transkripci zvukových záznamů a výuku angličtiny:

  • Korektury angličtiny – především korektury diplomových a dizertačních prací a článků pro zahraniční odborné časopisy. Mám zkušenosti s pracemi z oboru IT, medicíny, přírodních a humanitních věd. Zpracuji gramatické i stylistické korektury, zkontroluji formální aspekty odborných textů a zlepším jejich čtivost.
  • Překlady angličtiny – obousměrné překlady všeobecných textů, ale i úzce zaměřených na IT, medicínu, humanitní a přírodní vědy.
  • Transkripce – přepis zvukových záznamů z angličtiny i češtiny.
  • Výuka angličtiny – kurzy zaměřené na konverzaci a běžně používané fráze. Pracuji s vlastními materiály založenými na krátkých videích z YouTube či seriálů, k procvičení poslechu a osvojení užitečných frází i gramatiky zábavnou formou. Ideálně vyučuji v menších skupinkách 2–6 osob, také ve firmách nebo individuálně.

Mám univerzitní jazykové vzdělání, 10 let praxe, reference a příznivé ceny i pro studenty (korektury od 100 Kč/NS, odhad ceny korektury/překladu zašlu na základě ukázky textu).

Vzdělání a certifikáty

  • univerzity
    • obor Anglistika-Amerikanistika – Univerzita Karlova, titul Bc., cena Viléma Mathesia za bakalářskou práci v anglickém jazyce
    • obor Anglický jazyk a literatura – Masarykova univerzita, titul Mgr.
  • certifikáty
    • Certificate of Proficiency in English – úroveň C2, hodnocení A
    • Interlocutor – zkoušející pro mezinárodní jazykové zkoušky City and Guilds

Reference – korektury

  • Jednota českých matematiků a fyziků
  • Ústav fyzikální elektroniky, Přírodovědecká fakulta MU
  • Ústav analytické chemie, AV ČR
  • Správa kolejí a menz MU
Mgr. Marika Buršíková

Kontakty

Mgr. Marika Buršíková
Neumannova 30
Brno
602 00
Mobil:777 667 469
Email:marika.bursikova@gmail.com
Účet:1356585016/3030
IČ:02092956

Doporučení
z první ruky

S paní Mgr. Marikou Buršíkovou je radost spolupracovat. Zadané odborné IT překlady byly vždy odvedeny s maximální profesionalitou a v domluveném termínu. Služby paní Buršíkové proto rozhodně doporučuji. Budu-li potřebovat v budoucnu další překlady, tak se na ni určitě opět obrátím.

Mgr. Petr Kovář

zakladatel projektu Web Design Museum