Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Marika Buršíková

Mgr. Marika Buršíková

korektorka, překladatelka a lektorka angličtiny

Mgr. Marika Buršíková

Nabízím profesionální korektury textů v angličtině, oboustranné překlady anglického jazyka, transkripci zvukových záznamů a výuku angličtiny:

  • Korektury angličtiny – především korektury diplomových a dizertačních prací a článků pro zahraniční odborné časopisy. Mám zkušenosti s pracemi z oboru IT, medicíny, přírodních a humanitních věd. Zpracuji gramatické i stylistické korektury, zkontroluji formální aspekty odborných textů a zlepším jejich čtivost.
  • Překlady angličtiny – obousměrné překlady všeobecných textů, ale i úzce zaměřených na IT, medicínu, humanitní a přírodní vědy.
  • Transkripce – přepis zvukových záznamů z angličtiny i češtiny.
  • Výuka angličtiny – kurzy zaměřené na konverzaci a běžně používané fráze. Pracuji s vlastními materiály založenými na krátkých videích z YouTube či seriálů, k procvičení poslechu a osvojení užitečných frází i gramatiky zábavnou formou. Ideálně vyučuji v menších skupinkách 2–6 osob, také ve firmách nebo individuálně.

Mám univerzitní jazykové vzdělání, 10 let praxe, reference a příznivé ceny i pro studenty (korektury od 100 Kč/NS, odhad ceny korektury/překladu zašlu na základě ukázky textu).

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Vzdělání a certifikáty

  • univerzity
    • obor Anglistika-Amerikanistika – Univerzita Karlova, titul Bc., cena Viléma Mathesia za bakalářskou práci v anglickém jazyce
    • obor Anglický jazyk a literatura – Masarykova univerzita, titul Mgr.
  • certifikáty
    • Certificate of Proficiency in English – úroveň C2, hodnocení A
    • Interlocutor – zkoušející pro mezinárodní jazykové zkoušky City and Guilds

Reference – korektury

  • Jednota českých matematiků a fyziků
  • Ústav fyzikální elektroniky, Přírodovědecká fakulta MU
  • Ústav analytické chemie, AV ČR
  • Správa kolejí a menz MU

Kontaktní informace

Mgr. Marika Buršíková
Neumannova 30
Brno
602 00
Mobil:777 667 469
Email:marika.bursikova@gmail.com
Účet:1356585016 / 3030
:02092956

Doporučení z první ruky

Již nějakou dobu využívám služeb Mgr. Mariky Buršíkové pro korektury anglicky psaných odborných publikací. Její pomoc nemalou měrou přispěla ke zvýšení publikační efektivity našeho výzkumného oddělení. Korektura zaslaných prací byla provedena rychle a kvalitně při zachování významu textu, což je v případě odborného textu velice důležité. Proto mohu Mgr. Mariku Buršíkovou vřele doporučit.
Ing. Jiří Šalplachta, Ph.D.
vědecký pracovník, Ústav analytické chemie AV ČR

2005 – 2021 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook LinkedIn Twitter Instagram YouTube SoundCloud RSS