Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Marika Buršíková

Mgr. Marika Buršíková

korektorka a překladatelka angličtiny

Mgr. Marika Buršíková

Nabízím profesionální korektury textů v angličtině, oboustranné překlady anglického jazyka a transkripci zvukových záznamů.

  • Korektury angličtiny – především korektury diplomových a dizertačních prací a článků pro zahraniční odborné časopisy. Mám zkušenosti s pracemi z oboru IT, medicíny, přírodních a humanitních věd. Zpracuji gramatické i stylistické korektury, zkontroluji formální aspekty odborných textů a zlepším jejich čtivost.
  • Překlady angličtiny – obousměrné překlady všeobecných textů, ale i úzce zaměřených na IT, medicínu, humanitní a přírodní vědy.
  • Transkripce – přepis zvukových záznamů z angličtiny i češtiny.

Mohu poskytnout expresní korektury a překlady. Mám univerzitní jazykové vzdělání, 10 let praxe, reference a příznivé ceny i pro studenty (korektury od 90/NS, překlady od 220/NS – odhad ceny zašlu na základě ukázky textu).

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Vzdělání a certifikáty

  • univerzity
    • obor Anglistika-Amerikanistika – Univerzita Karlova, titul Bc., cena Viléma Mathesia za bakalářskou práci v anglickém jazyce
    • obor Anglický jazyk a literatura – Masarykova univerzita, titul Mgr.
  • certifikáty
    • Certificate of Proficiency in English – úroveň C2, hodnocení A
    • Interlocutor – zkoušející pro mezinárodní jazykové zkoušky City and Guilds

Reference – korektury

  • Jednota českých matematiků a fyziků
  • Ústav fyzikální elektroniky, Přírodovědecká fakulta MU
  • Ústav analytické chemie, AV ČR
  • Správa kolejí a menz MU

Kontaktní informace

Mgr. Marika Buršíková
Prušánecká 4
Brno
628 00
Mobil:777 667 469
Email:marika.bursikova@gmail.com
Účet:1356585016 / 3030
:02092956

Doporučení z první ruky

Ráda bych touto formou poděkovala Mgr. Marice Buršíkové nejen za naprosto profesionální překlady, ale vedle toho za velmi příjemnou spolupráci – okamžitá zpětná vazba, spolehlivost, sympatický přístup ke klientovi. Magistra Buršíková překládala pro kynologický zpravodajský portál ProfiDOG.cz ONLINE, tj. živě komentované přenosy mistrovství světa ve sportovní kynologii, a to zvládla bravurně, s náležitou terminologií, neuvěřitelně rychle, bezchybný písemný projev. Proto můžu spolupráci jedině doporučit, je dnes výjimečné mít štěstí na takového profesionála a k tomu i milého člověka. Děkuji, Mariko!
Mgr. Draha Mašková
šéfredaktorka ProfiDOG.cz

2005 – 2018 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS