Mgr. Martin Illek

Profesionální překlady a tlumočení pro jazyky portugalština a španělština. Maximální důraz na kvalitu a kompletní servis pro klienta včetně doplňkových služeb: korektury, přepis audiovizuálních záznamů neboli transkripce, tlumočnický společenský doprovod atd.

Profesní priority: profesionalita, přesnost a spolehlivost. Odborné jazykové vzdělání na Univerzitě Palackého v Olomouci a specializace v oborech strojírenství, obchod, humanitní vědy: historie, archeologie, filologické vědy, umění, teorie a dějiny kultury, literatura faktu apod.

Dlouholetá praxe jak u nás, tak v Portugalsku, Španělsku, Kapverdách a Brazílii. Dále bohaté zkušenosti s konsekutivním tlumočením nejen v ČR, ale i v Portugalsku a Brazílii. Vynikající reference.

Prestižní zakázky tlumočení

• Již tři roky trvající zakázka tlumočení a překladů do portugalštiny pro výstavbu odsolovacích stanic na ostrově Sal, Kapverdy pro společnost Paul Water C.V., která ve spolupráci s firmami RDI technology, s.r.o. a Caterpillar vyvinula špičkovou technologii pro odsolování oceánské vody. Tato technologie významným způsobem zefektivňuje reverzní osmózu.
• Tlumočení a překlady u téměř rok trvajícího projektu pro společnost TYCO Connectivity, která vyrábí relé pro bílé zboží. Jednalo se o dlouhodobé školení v pobočce firmy v portugalské Évoře, následné stěhování linek do Trutnova a pokračující tlumočení zaškolování českých dělníků.
• Dlouhodobé tlumočení pro firmu MTL Group, s.r.o. v prostorách ropné rafinerie Orlen Unipetrol, a.s. v Litvínově. Jednalo se o tlumočení bezpečnostních pokynů a následných zkoušek z nich pro brazilské a kolumbijské průmyslové lešenáře.
• Pro společnost Aero Vodochody celodenní tlumočení návrhu kontraktu prodeje letadel do Angoly.
• Dvouměsíční tlumočení do portugalštiny ve firmě Schaeffler Kysuce, s.r.o. Jednalo se o zaškolování portugalských dělníků u strojů na výrobu kuličkových ložisek.
• Měsíc trvající tlumočení do španělštiny pro společnost Valeo Autoklimatizace, k.s. Jednalo se o zaškolování španělských dělníků na továrních linkách.
• Půlroční tlumočení práce španělských dělníků na továrních linkách pro výrobu palubních desek automobilů ve společnosti Yanfeng v Žatci.
• Dvouměsíční tlumočení ve společnosti Voestalpine Profilform s.r.o. ve Vyškově pro portugalské dělníky u linky na válcované tenkostěnné ocelové profily pro stavbu průmyslových hal.
• Pro firmu Cheops, s.r.o. celodenní tlumočení brazilských klientů pivovarnických zařízení.
• Týdenní tlumočení seminářů pro Českou policii v Lisabonu ohledně přístupu policistů k menšinám.
• Celodenní tlumočení do portugalštiny soutěže lakýrníků v rámci akce Škoda Service Challenge.
• Pro společnost Westfalia Metal, s.r.o. v Hustopečích u Brna měsíc trvající tlumočení školení brazilských zaměstnanců pro práci s lisem na tvarování kovů.
• Měsíc trvající školení do portugalštiny šití potahů automobilových volantů ve společnosti TRW Volant, a.s.
• Celodenní tlumočení návštěvy delegace poslanců z Brazílie v Teplicích. Součástí prohlídky byl fotbalový stadion i sklárna AGC Flat Glass Czech a její špičková automatizovaná linka pro výrobu mnoha typů skel.
• Třídenní tlumočení návštěvy delegace poslanců z Brazílie pro Magistrát města Třeboň.
• Reda a.s. – pro společnost, která se specializuje na potisk nejrůznějších předmětů, jsem několik dní tlumočil obchodní jednání s jejími portugalskými partnery.
• Johnson Controls a.s. – pro mezinárodní společnost jsem několik týdnů tlumočil školení portugalských šiček potahů automobilových sedadel.
• Klub přátel Josefa Masopusta, Euroevents a Českomoravský fotbalový svaz – tlumočení při návštěvě slavného portugalského fotbalisty 60. a 70. let Eusébia da Silva Ferreira v Praze u příležitosti 80. narozenin našeho fotbalového velikána Josefa Masopusta – tlumočení řady formálních i neformálních setkání včetně rozhovoru pro ČT a soukromé večeře Josefa Masopusta s Eusébiem, vyhotovení překladu gratulace fotbalové legendy Pelého panu Masopustovi pro galavečer Fotbalista roku.
• Tlumočení při setkávání brazilské filmové produkční Patricie Alves Diaz a jejích kubánských přátel s významnými představiteli českého animovaného filmu v rámci přípravy natáčení brazilsko-kubánské koprodukce, například s Janem Balejem, režisérem světově oceněného filmu Jedné noci v jednom městě, režisérkou a animátorkou Karafiátových Broučků Vlastou Pospíšilovou a předními výrobci loutek animovaného filmu Mirkem Trejtnarem, Milanem Vinšem a Zdarem Šormem.
• MUDr. Alena Slívová, ostrov Terceira ve městě Angra do Heroísmo na portugalských Azorských ostrovech – téměř dva měsíce tlumočení a překladů administrativních dokumentů k založení soukromé gynekologicko-porodnické ordinace, vyjednání a uzavření celé řady výhodných smluv nezbytných k provozování lékařské praxe v Portugalsku, ordinace zahájila činnost v září 2011.

Jazykové vzdělání

• absolvent oboru portugalská a španělská filologie na Filozofické Fakultě Univerzity Palackého v Olomouci
• roční studijní pobyt na Salvadorské Univerzitě v Brazílii
• půlroční stáž na Lisabonské Univerzitě v Portugalsku
• intenzívní kurz španělského jazyka na Malaca Instituto ve Španělsku
• intenzívní kurz angličtiny v britském Oxfordu