Nabízím špičkové překladatelské služby s jazykovou trojkombinací: čeština, slovenština a polština, včetně korektury a lokalizace textů pro cílové prostředí a čtenáře. Specializuji se především na odvětví práva, financí, investic či marketingu, ale věnuji se též autorskému překladu a dětské literatuře.
Garantuji precizní, spolehlivý, flexibilní a zároveň kreativní přístup. Kvalitu služeb stavím na bohaté praxi od roku 2012, univerzitním vzdělání v oborech slavistiky a polonistky i pravidelném kontaktu s rodilými mluvčími češtiny, slovenštiny a mé rodné polštiny.
Vystudovala jsem dva magisterské obory na Varšavské univerzitě, a to polonistiku a slavistiku se zaměřením na jižní a západní slovanské jazyky. Vyhrála jsem několik studentských soutěží a v roce 2023 jsem získala 2. místo v překladatelské soutěži Cena Susanny Roth | Dny Bohemistů. Od roku 2012 se překladům z češtiny a slovenštiny věnuji naplno. Absolvovala jsem rovněž kurz právního překladu (2016).
Jsem otevřená spolupráci s agenturami, firmami i individuálními zájemci.
Další informace o mně, stejně jako aktuální ceník a kontaktní údaje najdete na mé osobní webové stránce.
Mobil: | +48 669 348 969 (Polsko) |
---|---|
Email: | paulina.m.zajac@gmail.com |
Web: | https://paulinazajac.eu/cs |
LinkedIn: | paulinazajac |
WhatsApp: | 48669348969 |
Ráda bych velmi doporučila Paulinu Zając jako překladatelku češtiny. Během naší spolupráce mě ohromily její profesionalismus a odbornost. Její znalosti češtiny jsou výjimečné, její překlady jsou přesné, precizní a prokazují hluboké porozumění jak zdrojovému, tak cílovému jazyku. Věnuje velkou pozornost detailům a pravidelně dodává práci ve vysoké kvalitě. Přenechala jsem jí překlad širokého spektra materiálů, převážně finančních dokumentů, a výsledky byly vždy vynikající. Navíc, Paulina Zając vždy dodržuje termíny a přijímá zpětnou vazbu. Věnuje čas porozumění konkrétním požadavkům každého projektu a klade doplňující otázky, aby zajistila, že její překlady splní požadované cíle. Díky proaktivnímu přístupu a samostatnosti je velmi cennou členkou každého týmu či projektu.
Account Manager, LYNX