Mgr. Paulina Zając

Nabízím špičkové překladatelské služby s jazykovou trojkombinací: čeština, slovenština a polština, včetně korektury a lokalizace textů pro cílové prostředí a čtenáře. Specializuji se především na odvětví práva, financí, investic či marketingu, ale věnuji se též autorskému překladu a dětské literatuře.

Garantuji precizní, spolehlivý, flexibilní a zároveň kreativní přístup. Kvalitu služeb stavím na bohaté praxi od roku 2012, univerzitním vzdělání v oborech slavistiky a polonistky i pravidelném kontaktu s rodilými mluvčími češtiny, slovenštiny a mé rodné polštiny.

• Překlady z češtiny/slovenštiny do polštiny – textů různého zaměření a rozsahu včetně komplexní korektury v ceně
• Lokalizace textů – pečlivý překlad webového či online obsahu na míru potřebám a povaze cílové skupiny či trhu, s důrazem na odbornou terminologii a formu komunikace
• Posteditace strojového překladu – úprava (nejčastěji AI) překladu do přirozené a srozumitelné podoby

Vystudovala jsem dva magisterské obory na Varšavské univerzitě, a to polonistiku a slavistiku se zaměřením na jižní a západní slovanské jazyky. Také jsem držitelkou stipendia programu CELA (Connecting Emerging Literary Artists), v rámci kterého překládám literaturu pro novou generaci literárních tvůrců.

Vyhrála jsem několik studentských soutěží a v letech 2023 a 2024 jsem opakovaně získala 2. místo v překladatelské soutěži Cena Susanny Roth | Dny Bohemistů. Od roku 2012 se překladům z češtiny a slovenštiny věnuji naplno. Absolvovala jsem rovněž kurz právního překladu (2016).

Jsem otevřená spolupráci s agenturami, firmami i individuálními zájemci.

Další informace o mně, stejně jako aktuální ceník a kontaktní údaje najdete na mé osobní webové stránce.

Vybraná odvětví překladu

• autorský překlad
• dětská literatura
• finance
• investice
• pojišťovnictví
• právní překlad
• transkreace
• webový obsah

Vybrané reference

• Aspena
• Bubby Bubby
• Lynx