Doporučení z první ruky

Brilantní překlad do francouzštiny, neuvěřitelná rychlost a ochota. Moc rád budu do budoucna využívat jejích služeb. Vřele doporučuji!

S paní Dvořákovou se nám dlouhodobě spolupracuje dobře. Oceňujeme zejména rychlost jejích reakcí na naše požadavky, překlady i korektury textů jsou vždy promyšlené a korektní.

V nakladatelství Svojtka & Co. vydáváme široké spektrum knih především pro děti předškolního a školního věku a na jejich vzniku se podílejí i externí překladatelé, kteří jsou nepostradatelnou součástí celého procesu. Sára Dvořáková patří mezi naše přední překladatele a podílela se na značné řadě nádherných titulů, které přeložila z francouzštiny. Sára Dvořáková je spolehlivá, pečlivá a její překlady jsou vždy kvalitní. Vzhledem k rozmanitosti vydávaných titulů je potřeba ke každé knize přistupovat individuálně. Práce na takových knihách vyžaduje nejenom vynikající znalost cizího jazyka, ale také si žádá citlivé a precizní zacházení s textem s ohledem na cílového čtenáře a ověřování a dohledávání informací je nedílnou součástí překladatelské práce, kterou paní Dvořáková zvládá skutečně výborně. Jen tak může na konci naší společné práce vzniknout krásná, poučná a kvalitní knížka, která se rozhodně neztratí v záplavě jiných knih v domácí knihovně. Sára Dvořáková s každou přeloženou knihou dokazuje, že překladatelskou profesi bezvadně ovládá a velice si vážíme vzájemné několikaleté spolupráce.

Sára pracovala jako dobrovolnice pro neziskovou organizaci pro-Contact, z.s. v rámci Projektu adopce afrických dětí na dálku. Náplní práce byl překlad dopisů guinejských dětí pro adoptivní rodiče z francouzského do českého jazyka. Sára tuto práci provedla rychle a dobře a veškerá komunikace s ní byla bezproblémová.

Se Sárou Dvořákovou jsem byl velmi spokojen. Jednání bylo velmi rychlé, práce dokončena v termínu.

V překladu románu ze současnosti uplatnila Sára Dvořáková vytříbený cit pro živý jazyk. Dialogy postav i vnitřní monology v jejím podání působí velmi přirozeně, dokáže s lehkostí odstínit jednotlivé charaktery i druhy humoru. Záludnosti překladu řeší s obdivuhodným důvtipem.

Paní Mgr. Sáru Dvořáková mohu jedině vřele doporučit. Potřebovala jsem překlad kratičké věty, která byla námětem společného tetování s manželem. Velmi mě potěšil osobní a citlivý přístup paní překladatelky. Její zájem o souvislosti, aby slova vystihla přesně to co mají. Neobdržela jsem pouze překlad, ale krásný a citlivý překlad v několika verzích s vysvětlením rozdílu v interpretaci. Tímto velmi děkuji za perfektní, nadstandardní služby.