Sladjana Veselková

Jsem soudní tlumočnice a překladatelka z/do chorvatštiny, srbštiny, bosenštiny a černohorštiny. Ovládám odbornou terminologii a mám bohatou zkušenost s překlady vysoce odborných textů, 22 let praxe a kvalitní reference, jako je Škoda Auto, CZ Loko a mnoho dalších firem.

Poskytuji profesionální oboustranné překlady se zaměřením na obecné i odborné texty, především technického charakteru, jako jsou návody, technické a zadávací dokumentace, příručky, bezpečnostní listy, popisky přístrojů, katalogy, prospekty, propagační materiály apod.

Klienti na mé práci oceňují spolehlivost, znalost odborné terminologie a široký záběr. Překládám zejména texty z oblasti zdravotnictví, zemědělství či strojírenství, ale díky svým zkušenostem si dokážu poradit s jakýmkoliv tématem bez ohledu na stupeň odbornosti.

Překládám pro orgány veřejné moci, fyzické i právnické osoby a překladatelské agentury. Sleduji nejnovější trendy ve svém oboru, proto při práci využívám moderní technologie, jako jsou překladatelské nástroje Studio Trados a Memsource.

Nabízím:

• Simultánní a konsekutivní tlumočení
• Obecné překlady
• Odborné překlady
• Technické překlady
• Právnické překlady
• Soudní překlady včetně soudního a úředního ověřování
• Jazykové korektury

Praxe a vybrané projekty

• Tlumočení:
• Doprovodné tlumočení na veletrzích v ČR i zahraničí (FARMTEC a.s.)
• Konsekutivní tlumočení během různých akcí, zaškolení pracovníků na výrobních linkách, v továrnách při montáži a demontáži strojů (Viscofan)
• Konsekutivní tlumočení v Praze během 5 denní návštěvy delegace z Chorvatska, Operační program doprava
• Doprovodné a konsekutivní tlumočení delegaci z Bosny a Hercegoviny
• Konsekutivní tlumočení během návštěvy delegace z Černé Hory, v oblasti cestovního ruchu a možnostech spolupráce
• Konsekutivní tlumočení přednášek a školení na různá témata
• Tlumočení bezpečnostního školení řidičů na letišti Praha, ÚCL (Úřad pro civilní letectví České republiky)
• Nespočet simultánních tlumočení OVM – orgánům veřejné moci
• Tlumočení psychotestu a zkoušky odborné způsobilosti řidiče pro získání profesního průkazu a kódu 95 (Šindelář Spedition, s.r.o., Doprava Záruba M & K s.r.o., Světtrans s.r.o, Unitrans Bohemia s.r.o.)
• Překlady:
• Uživatelské návody v oblasti větrání a vzduchotechniky včetně klimatizace
• Návody k obsluze – tepelná technika, topné panely, elektrické a plynové vytápění, kotle, tepelná čerpadla
• Návody k obsluze čistíren a domovních čističek odpadních vod (Envi-pur)
• Překlady filtrů, filtračních zařízení a materiálů
• Lokalizace programu NEWTON Dictate do chorvatštiny pro převod lidského hlasu na text
• Lokalizace mobilní aplikace Call Insider
• Spolupráce se Studio Barrandov při tvorbě titulků pro 2 filmy
• Překlady zdravotnických či hygienických materiálů a příslušenství, hasicích přístrojů, návodů k používání dětských hraček a mnoho dalšího

Osvědčení a certifikáty

• Kurz Právní minimum pro překladatele a tlumočníky na Masarykové univerzitě, Právnické fakultě
• Státní jazyková zkouška všeobecná
• Státní jazyková zkouška speciální